1
00:00:49,205 --> 00:00:51,805
-Raconte-moi une histoire.

2
00:01:56,772 --> 00:01:58,939
-Hé, attends !
J'entends quelque chose !

3
00:01:59,039 --> 00:02:01,939
Il y a une clairière !
Il y a un --

4
00:02:02,039 --> 00:02:03,206
J'entends une voiture !

5
00:02:03,306 --> 00:02:05,473
Oh, Jésus. Arrêt!

6
00:02:05,605 --> 00:02:07,173
Arrêt!
-Jill!

7
00:02:07,273 --> 00:02:09,173
-Aide!
-Arrêtez, s'il vous plaît!

8
00:02:09,273 --> 00:02:11,540
Arrêt! Aide!

9
00:02:11,639 --> 00:02:14,373
Arrêt! Oh!

10
00:02:14,473 --> 00:02:16,373
Aide!

11
00:02:16,473 --> 00:02:17,906
-Nous avons perdu quelqu'un !

12
00:02:18,006 --> 00:02:19,739
-L'avez-vous vue ?
Est-ce qu'elle va bien ?

13
00:02:19,839 --> 00:02:21,772
-Oh mon Dieu, Bree !
-Alice !

14
00:02:21,872 --> 00:02:23,972
Alice s'en est-elle sortie ?
Est-elle ici ?

15
00:02:24,073 --> 00:02:26,006
-Nous devons obtenir
à l'hôpital rapidement.

16
00:02:26,106 --> 00:02:28,073
-C'est ma sœur.
Elle a été mordue par une araignée.

17
00:02:28,173 --> 00:02:29,705
Nous devons l'emmener à l'hôpital
en ce moment.

18
00:02:29,806 --> 00:02:32,073
-Amenons-la dans la voiture.
Faites-la monter dans la voiture.

19
00:02:32,173 --> 00:02:35,106
-Alice !

20
00:03:12,274 --> 00:03:15,107
-Bonjour?
<i>-Aaron ?</i>

21
00:03:15,207 --> 00:03:17,474
-Alice ?
<i>-Aaron ?</i>

22
00:03:17,573 --> 00:03:19,541
-Bonjour ? Alice ?

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,374
Bonjour?
<i>-Oh, Dieu merci.</i>

24
00:03:21,474 --> 00:03:22,573
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>
-Ça va ?

25
00:03:22,673 --> 00:03:24,174
<i>-Daniel sait.</i>
-Quoi ?

26
00:03:24,274 --> 00:03:25,706
<i>-Non, ils savent. Ils le savent.</i>

27
00:03:25,807 --> 00:03:28,507
<i>Alors, Daniel est sorti et....</i>
-Bonjour ? Pouvez-vous parler ?

28
00:03:28,606 --> 00:03:30,140
<i>-C'est mauvais.</i>
-Ouais, juste...

29
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
Bonjour ? Alice ?

30
00:03:34,573 --> 00:03:37,474
Merde.

31
00:03:37,573 --> 00:03:38,940
Salut Alice. C'est Aaron.

32
00:03:39,040 --> 00:03:40,441
Je ne pouvais pas comprendre
ce que tu disais.

33
00:03:40,541 --> 00:03:41,706
Pourriez-vous nous appeler
dès que tu peux

34
00:03:41,807 --> 00:03:44,340
ou envoyer un SMS
si c'est possible ?

35
00:03:44,441 --> 00:03:46,007
Merci.

36
00:04:42,508 --> 00:04:45,108
-Qu'est-ce que tu caches d'autre
là-dedans ?

37
00:04:45,208 --> 00:04:47,408
-Ha.

38
00:04:47,508 --> 00:04:50,442
N'aimerais-tu pas savoir.

39
00:04:50,542 --> 00:04:52,175
Giralang.

40
00:04:52,275 --> 00:04:54,741
-Ouais, c'est un peu éloigné pour
une retraite d'entreprise, n'est-ce pas ?

41
00:04:54,841 --> 00:04:55,908
-Je pense que c'est toute l'idée

42
00:04:56,008 --> 00:04:57,774
derrière ce genre de chose,
n'est-ce pas ?

43
00:04:57,874 --> 00:04:59,841
-Quoi, fais juste sortir les gens
de leur zone de confort, je suppose.

44
00:04:59,941 --> 00:05:03,208
Mais c'est aussi pratique si vous
vouloir faire disparaître quelqu'un.

45
00:05:09,175 --> 00:05:11,607
-Alice avait l'air plutôt effrayée,
Carmen.

46
00:05:11,707 --> 00:05:13,308
-Y a-t-il une chance
elle aurait pu faire semblant

47
00:05:13,408 --> 00:05:15,808
et juste t'enfuir ?

48
00:05:15,908 --> 00:05:18,108
-Non. Nous savons à quel point
elle aime sa fille.

49
00:05:22,841 --> 00:05:25,375
J'ai poussé Alice trop fort.

50
00:05:25,475 --> 00:05:26,741
-Eh bien, c'est ce que nous faisons.

51
00:05:26,841 --> 00:05:28,408
Nous devons le faire pour obtenir des résultats.

52
00:05:28,508 --> 00:05:32,641
-Ouais, je sais que c'est ce qu'on fait,
mais quand tu les pousses trop fort,

53
00:05:32,741 --> 00:05:35,108
c'est là qu'ils font des erreurs.

54
00:06:08,642 --> 00:06:12,608
-Aaron, qu'en penses-tu ?

55
00:06:12,708 --> 00:06:16,642
-Celui-ci. Ici.

56
00:06:16,742 --> 00:06:19,509
C'est mon garçon.

57
00:06:19,608 --> 00:06:21,109
-Est-ce qu'on est sur le point d'avoir de la pluie ?

58
00:06:21,209 --> 00:06:22,675
-Ouais.

59
00:06:22,775 --> 00:06:23,942
Ce n'est rien en comparaison
au front de la tempête

60
00:06:24,042 --> 00:06:27,109
ça arrive
mais de l'ouest.

61
00:06:27,209 --> 00:06:29,309
-Quand est-ce que ça va casser ?

62
00:06:29,409 --> 00:06:30,909
-Je dirais deux jours.

63
00:06:31,009 --> 00:06:33,009
Trois jours, maximum.

64
00:06:33,109 --> 00:06:35,675
Si ça commence à inonder là-bas,
elle n'a aucune chance.

65
00:06:52,376 --> 00:06:53,575
- J'ai recueilli les déclarations des femmes.

66
00:06:53,675 --> 00:06:54,975
Pas beaucoup d'aide là-bas.

67
00:06:55,076 --> 00:06:57,142
Vous êtes invités à avoir
retour sur le lodge.

68
00:06:57,242 --> 00:07:00,042
Prenez une douche chaude
et vérifiez vos e-mails.

69
00:07:00,142 --> 00:07:03,809
Ils estiment qu'ils en ont fait huit ou
neuf heures de ce qu'ils ont appelé

70
00:07:03,909 --> 00:07:07,142
"marcher dur plein nord"
avant de prendre la route,

71
00:07:07,242 --> 00:07:09,443
ce qui veut dire que
Alice est maintenant seule

72
00:07:09,543 --> 00:07:11,608
pendant plus de 30 heures.

73
00:07:11,708 --> 00:07:13,608
Pourquoi t'a-t-elle appelé ?

74
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
000 serait là où je commencerais.

75
00:07:15,975 --> 00:07:18,909
-Alice Russell nous aide.

76
00:07:19,009 --> 00:07:21,543
-Je pensais à Bailey Tennants
était intouchable.

77
00:07:21,642 --> 00:07:24,009
Trop d’amis haut placés.

78
00:07:24,109 --> 00:07:27,643
Je suppose qu'ils ne le savent pas
ils font l'objet d'une enquête.

79
00:07:27,743 --> 00:07:29,410
-Nous ne le croyons pas, non.

80
00:07:29,510 --> 00:07:30,709
-Ils le feront maintenant.

81
00:07:30,810 --> 00:07:34,876
Quelques fédéraux absents
de leur habitat naturel.

82
00:07:34,976 --> 00:07:36,876
Suis-moi.

83
00:07:53,143 --> 00:07:56,377
-Aaron, je ne peux pas -- je ne peux même pas
rapprochez-vous des fichiers souhaités.

84
00:07:56,477 --> 00:07:58,077
-Alice--
-Ce sont tous des clients de Daniel.

85
00:07:58,177 --> 00:08:00,043
Il les gère lui-même,
tous les 12.

86
00:08:00,143 --> 00:08:01,943
-Ouais, la sale douzaine.
Nous les connaissons.

87
00:08:02,043 --> 00:08:05,043
Écoute, tu nous aides juste
avec cette dernière chose,

88
00:08:05,143 --> 00:08:06,576
tu n'es jamais
je vais encore avoir de nos nouvelles.

89
00:08:06,676 --> 00:08:08,043
-Oh, tu m'attends
croire ça ?

90
00:08:08,143 --> 00:08:10,077
-Le juge a signé
sur l'immunité pour vous,

91
00:08:10,177 --> 00:08:11,377
mais vous devez nous aider.

92
00:08:11,477 --> 00:08:14,110
- Ce sont tous des copies papier.
Ils sont profondément ancrés dans les archives.

93
00:08:14,210 --> 00:08:16,910
Je commence à les scanner,
ça va attirer l'attention.

94
00:08:17,010 --> 00:08:18,709
Ces gars-là, ce sont de gros poissons.

95
00:08:18,810 --> 00:08:20,910
Je ne sais pas ce qu'ils sont
capables s'ils le découvrent.

96
00:08:21,010 --> 00:08:22,576
-L'argent que Bailey Tennants

97
00:08:22,676 --> 00:08:24,110
aide à se cacher à l'étranger
chaque année --

98
00:08:24,210 --> 00:08:26,743
avez-vous une idée
à quoi sert ce truc ?

99
00:08:26,843 --> 00:08:28,377
Échapper aux sanctions internationales,

100
00:08:28,477 --> 00:08:31,243
blanchiment d'argent, esclavage,
ventes d'armes.

101
00:08:31,343 --> 00:08:32,910
15 dollars par an

102
00:08:33,010 --> 00:08:35,377
est rayé des économies mondiales
par des gens comme ça.

103
00:08:35,477 --> 00:08:37,143
Je veux dire, je --
-Je ne peux pas.

104
00:08:37,243 --> 00:08:38,609
Je ne peux pas.

105
00:08:38,709 --> 00:08:40,810
Pas cette fois.

106
00:08:44,910 --> 00:08:48,643
-Ils ont suivi une vallée au nord
quelque part là-bas,

107
00:08:48,743 --> 00:08:50,676
et nous essayons
pour déterminer lequel.

108
00:08:50,776 --> 00:08:52,310
-Alors, de combien de temps as-tu besoin ?

109
00:08:52,410 --> 00:08:53,944
-Pour un kilomètre carré,

110
00:08:54,044 --> 00:08:57,011
cela prend environ quatre heures
en buisson de densité moyenne.

111
00:08:57,111 --> 00:09:00,445
Beaucoup plus longtemps si c'est plus raide
ou plus épais, ce qui est le cas ici.

112
00:09:00,545 --> 00:09:01,911
Nous ne pouvons pas faire entrer un hélicoptère,

113
00:09:02,011 --> 00:09:04,044
mais nous essayons
pour localiser une cabane.

114
00:09:04,144 --> 00:09:05,977
Maintenant, les femmes ont trouvé refuge
dans cette cabane.

115
00:09:06,078 --> 00:09:08,478
C'était le dernier endroit
ils ont vu Alice.

116
00:09:08,577 --> 00:09:09,811
Cela a vraiment effrayé les femmes.

117
00:09:09,911 --> 00:09:12,445
-Une raison particulière ?

118
00:09:12,545 --> 00:09:14,511
-Tu te souviens de Kovac ?

119
00:09:14,610 --> 00:09:16,378
-Kovac le tueur en série ?

120
00:09:16,478 --> 00:09:17,911
S'il est encore en vie ?
-Juste.

121
00:09:18,011 --> 00:09:21,078
Mais tous ses meurtres
ont été commis dans cette région,

122
00:09:21,178 --> 00:09:23,244
et certains des corps
n'ont jamais été retrouvés.

123
00:09:23,344 --> 00:09:25,844
-Pourquoi sont-ils si convaincus
que c'est la base de Kovac ?

124
00:09:25,944 --> 00:09:28,478
- Juste devant la porte
il y avait une tombe.

125
00:09:28,577 --> 00:09:29,744
La tombe d'un chien.

126
00:09:29,844 --> 00:09:32,411
Et Kovac aimait son chien.

127
00:09:32,511 --> 00:09:36,545
<i>-L'adolescent disparu était le dernier</i>
<i>vu dans les chaînes de Giralang.</i>

128
00:09:36,644 --> 00:09:39,311
<i>Avec la police investissant--</i>
-Allons-y.

129
00:09:43,577 --> 00:09:45,211
Voici.

130
00:09:45,311 --> 00:09:47,344
-Merci.

131
00:09:52,445 --> 00:09:54,311
-Fais attention à ta tête.

132
00:10:10,710 --> 00:10:12,744
-Carmen.
-Ian Chase.

133
00:10:12,844 --> 00:10:14,478
-Aaron Falk.
-Bonjour.

134
00:10:14,577 --> 00:10:16,078
-Alors c'est toi le patron
par ici ?

135
00:10:16,178 --> 00:10:17,378
-Eh bien...

136
00:10:17,478 --> 00:10:19,111
-Pouvez-vous nous donner
un peu de contexte ?

137
00:10:19,211 --> 00:10:21,479
-Ouais, eh bien, il y en avait
deux groupes qui sont sortis.

138
00:10:21,578 --> 00:10:23,678
Un groupe d'hommes, un groupe de femmes.

139
00:10:23,778 --> 00:10:25,711
Je les ai récupérés plus tôt
de la ville.

140
00:10:25,812 --> 00:10:27,778
Le temps était toujours
ça va être un problème.

141
00:10:27,878 --> 00:10:29,345
Mais ils étaient engagés,

142
00:10:29,446 --> 00:10:30,845
particulièrement les femmes.

143
00:10:30,945 --> 00:10:32,412
-Eh bien, ça y est, tout le monde.

144
00:10:32,512 --> 00:10:35,345
Le premier groupe de retour est choisi
de la chambre dimanche soir.

145
00:10:37,412 --> 00:10:39,446
-Ouais! Trop facile !

146
00:10:41,546 --> 00:10:42,812
-Ohh, regarde juste --

147
00:10:42,912 --> 00:10:44,611
-Oh, merde.
-Désolé. Désolé.

148
00:10:44,711 --> 00:10:46,412
-Pouah. Hein?
- Est-ce que ça a pénétré ?

149
00:10:46,512 --> 00:10:48,179
-Non, non, non.

150
00:10:48,279 --> 00:10:49,412
-Allez, les gars.

151
00:10:49,512 --> 00:10:51,212
-Alors nous y sommes.
-C'est beau.

152
00:10:51,312 --> 00:10:54,812
-Joli, hein ?

153
00:10:54,912 --> 00:10:56,745
-Ohh.

154
00:10:59,711 --> 00:11:01,578
- Ohh. Ici, laissez-moi vous aider.
- Désolé.

155
00:11:01,678 --> 00:11:03,878
-Assurons-nous
il est bien ajusté.

156
00:11:03,978 --> 00:11:07,245
-Merci.
-Ouais, ça devrait faire l'affaire.

157
00:11:07,345 --> 00:11:10,345
Hé, euh... je ne fume pas.

158
00:11:10,446 --> 00:11:11,711
-C'est une vape.

159
00:11:11,812 --> 00:11:14,645
-Eh bien, c'est une zone sans fumée,
donc pas de fumée,

160
00:11:14,745 --> 00:11:16,546
et la vape est incluse.

161
00:11:16,645 --> 00:11:17,912
-Hé, Lauren, peux-tu
donne-moi un coup de main ?

162
00:11:18,012 --> 00:11:19,512
J'ai --
Ouais, je n'arrive pas à --

163
00:11:19,611 --> 00:11:22,245
-Excusez-moi.
Je suis convoqué.

164
00:11:22,345 --> 00:11:23,745
-Bonjour.

165
00:11:23,845 --> 00:11:25,745
-C'est le mien.
-Merci.

166
00:11:25,845 --> 00:11:27,245
-Tiens, laisse-moi t'aider là-bas.

167
00:11:27,345 --> 00:11:28,812
-Je l'ai. Je l'ai.

168
00:11:28,912 --> 00:11:31,711
-Alors tu veux décoller
ou attendre ton mari ?

169
00:11:31,812 --> 00:11:33,012
-Daniel est un grand garçon.

170
00:11:33,112 --> 00:11:34,379
Nous pourrions sûrement
prendre une longueur d'avance.

171
00:11:34,479 --> 00:11:37,245
-Oh, j'adore ton enthousiasme,
Alice.

172
00:11:37,345 --> 00:11:38,611
Commençons.

173
00:11:38,711 --> 00:11:39,645
Nous n'avons pas à attendre
pour Daniel.

174
00:11:39,745 --> 00:11:41,512
-Daniel Bailey?
-Ouais.

175
00:11:41,611 --> 00:11:42,611
-Eh bien, quand est-il arrivé ?

176
00:11:42,711 --> 00:11:43,812
-Ohh, très tard.

177
00:11:43,912 --> 00:11:46,012
Cela a fait reculer les hommes de quelques heures.

178
00:11:46,112 --> 00:11:47,746
Mais ils ont fait
leur camp à l'heure.

179
00:11:47,846 --> 00:11:49,380
Alors, mesdames,
allons-y, hein ?

180
00:11:49,480 --> 00:11:50,646
-Nous faisons vraiment ça.

181
00:11:50,746 --> 00:11:52,080
-je reviendrai
pour les garçons plus tard.

182
00:11:52,180 --> 00:11:53,080
-Faisons-le.

183
00:11:53,180 --> 00:11:54,413
-Je vais t'abattre
à la cascade.

184
00:11:54,513 --> 00:11:55,579
-Bonne chance les garçons !

185
00:11:55,679 --> 00:11:56,813
-Alors, on laisse la nourriture,
de l'eau et des tentes

186
00:11:56,913 --> 00:11:58,579
dans des coffres-forts
dans tous les campings

187
00:11:58,679 --> 00:12:00,679
donc les groupes n'ont pas
pour tout transporter.

188
00:12:00,779 --> 00:12:02,746
Mais tu sais, quand les filles
n'est pas sorti,

189
00:12:02,846 --> 00:12:05,146
nous y sommes allés en deuxième et troisième
campings.

190
00:12:05,246 --> 00:12:08,180
Rien. C'était comme
ils n'y étaient même jamais allés.

191
00:12:08,280 --> 00:12:10,679
C'est alors que j'ai appelé
les flics locaux.

192
00:12:13,612 --> 00:12:16,513
-Ouah!
-Oh mon Dieu.

193
00:12:16,612 --> 00:12:19,313
-Bien, hein ?
-C'est incroyable.

194
00:12:19,413 --> 00:12:22,579
-Ouah.

195
00:12:22,679 --> 00:12:24,480
-Oh mon Dieu!

196
00:12:24,579 --> 00:12:27,013
-Ouah.
-C'est tellement beau.

197
00:12:29,946 --> 00:12:32,846
-Aimer.

198
00:12:32,946 --> 00:12:34,712
-Bien.

199
00:12:34,813 --> 00:12:38,213
Avant de te laisser partir,
il y a encore une chose.

200
00:12:38,313 --> 00:12:39,679
Pas de téléphones portables.

201
00:12:39,779 --> 00:12:41,813
Vous avez besoin d'un réseau sans réseaux sociaux
week-end, mesdames.

202
00:12:41,913 --> 00:12:43,213
Allez, crache-les.
Allons-y.

203
00:12:43,313 --> 00:12:44,547
-Sérieusement?

204
00:12:44,646 --> 00:12:46,846
-Il n'y a pas de réception
là-haut en tout cas.

205
00:12:46,946 --> 00:12:48,746
-Je suis désolé,
mais comment allons-nous prendre --

206
00:12:48,846 --> 00:12:49,979
-Comment vas-tu
prendre des selfies ?

207
00:12:50,080 --> 00:12:51,646
-Bien sûr.
-Ils entrent. Allez.

208
00:12:51,746 --> 00:12:53,779
-Tu survivras.
-Voilà.

209
00:12:53,879 --> 00:12:57,612
-Super.
- Chanceux dernier.

210
00:12:57,712 --> 00:12:59,879
Chutes du miroir.

211
00:12:59,979 --> 00:13:01,712
-Oh, c'est magnifique.
-Ouah.

212
00:13:01,813 --> 00:13:03,913
-Alors, le sentier commence
au pied de la cascade.

213
00:13:04,013 --> 00:13:06,612
-Quelle est sa hauteur ?
-Ah, c'est un bébé.

214
00:13:06,712 --> 00:13:08,280
Environ 15 mètres, je pense ?

215
00:13:08,380 --> 00:13:12,380
Mais la piscine au fond
est à nouveau au moins aussi profond.

216
00:13:12,480 --> 00:13:13,980
La pression de l'eau est folle.

217
00:13:14,081 --> 00:13:18,347
Vous... Vous tombez sous ça,
tu ne reviens pas.

218
00:13:18,448 --> 00:13:20,747
-Alors, les femmes sont parties d'ici ?

219
00:13:22,713 --> 00:13:24,114
-D'accord, mesdames.

220
00:13:24,214 --> 00:13:28,613
De la nourriture, de l'eau et un feu chaleureux
10 000, c'est par là.

221
00:13:28,713 --> 00:13:30,448
Bonne chance.

222
00:13:30,548 --> 00:13:31,780
- J'ai la boussole ici.

223
00:13:31,880 --> 00:13:34,114
-Bree, tu as la carte ?

224
00:13:34,214 --> 00:13:35,647
-Ouais.

225
00:13:35,747 --> 00:13:38,314
-D'accord, Bree, ouvre la voie.

226
00:13:38,414 --> 00:13:41,114
- D'accord.

227
00:13:41,214 --> 00:13:43,680
Allons-y.

228
00:13:49,580 --> 00:13:51,880
- Que penses-tu qu'il s'est passé ?
-Je ne suis pas stupide.

229
00:13:54,448 --> 00:13:55,580
- Deux pour un là-bas.

230
00:13:55,680 --> 00:13:57,414
-Tu sais
à quel point c'était humiliant ?

231
00:13:57,514 --> 00:13:58,613
-Daniel Bailey.
-Tu es ridicule.

232
00:13:58,713 --> 00:14:00,147
-On y va.
-Si c'est ridicule,

233
00:14:00,247 --> 00:14:01,814
pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre,
retourner à Melbourne ?

234
00:14:01,914 --> 00:14:03,481
-Pouah.

235
00:14:03,580 --> 00:14:05,847
-Excusez-moi un instant.

236
00:14:07,980 --> 00:14:10,880
-Des nouvelles ?
-Oh, pas encore. Désolé.

237
00:14:10,980 --> 00:14:12,214
-Droite.

238
00:14:12,314 --> 00:14:15,047
Tu as dit
qu'elle serait retrouvée aujourd'hui.

239
00:14:15,147 --> 00:14:16,647
-Eh bien, je l'espérais.

240
00:14:16,747 --> 00:14:18,381
-Avez-vous besoin de plus de financement ?

241
00:14:18,481 --> 00:14:21,247
Parce que tu sais, je suis...
Je suis très heureux de couvrir cela.

242
00:14:21,347 --> 00:14:23,281
-Écoutez, ce n'est pas le financement.
Ce n'est pas de l'argent.

243
00:14:23,381 --> 00:14:25,548
C'est... Vous savez, il est temps.

244
00:14:25,647 --> 00:14:27,780
La tempête arrive.
-Ouais.

245
00:14:27,880 --> 00:14:29,980
Avez-vous cherché
cette crête sud-ouest ?

246
00:14:30,081 --> 00:14:32,347
-Eh bien, c'est inaccessible
à cette époque de l'année.

247
00:14:32,448 --> 00:14:34,181
Vous savez, la météo.

248
00:14:34,281 --> 00:14:36,880
-Droite. N'est-ce pas d'autant plus
raison d'y jeter un oeil ?

249
00:14:36,980 --> 00:14:38,780
-Le sergent King le fait
un très bon travail pour le moment.

250
00:14:38,880 --> 00:14:40,848
Il a un plan assez solide.

251
00:14:40,948 --> 00:14:43,781
Ils font des recherches dans les quadrants
une section à la fois,

252
00:14:43,881 --> 00:14:46,382
mais ça va prendre du temps.

253
00:14:46,482 --> 00:14:48,315
Connaissez-vous bien Alice ?

254
00:14:48,415 --> 00:14:50,082
-Désolé. Tu es...?

255
00:14:50,182 --> 00:14:53,248
-Oh, la police. Ils aident
avec la recherche.

256
00:14:53,348 --> 00:14:55,781
-D'accord. Droite. Euh, bien.

257
00:14:55,881 --> 00:14:58,648
Ah oui,
Je connais assez bien Alice.

258
00:14:58,748 --> 00:15:00,315
Je veux dire, nous avons beaucoup de personnel,

259
00:15:00,415 --> 00:15:03,781
mais elle est très appréciée
membre de notre équipe, bien sûr.

260
00:15:03,881 --> 00:15:05,449
-Avez-vous eu --

261
00:15:05,549 --> 00:15:08,015
Excusez-moi. Carmen.

262
00:15:08,115 --> 00:15:09,781
J'aide aussi.

263
00:15:09,881 --> 00:15:12,948
Euh, aviez-vous des inquiétudes
à propos d'elle ?

264
00:15:13,048 --> 00:15:14,048
-De quelle manière ?

265
00:15:14,148 --> 00:15:15,781
-Tu sais, sa santé,
son état mental,

266
00:15:15,881 --> 00:15:18,282
sa capacité à compléter
ce cours.

267
00:15:18,382 --> 00:15:20,048
-Oh, écoute, si j'avais des doutes

268
00:15:20,148 --> 00:15:22,082
à propos d'Alice
ou tout membre de mon équipe,

269
00:15:22,182 --> 00:15:23,781
j'aurais fait quelque chose
à ce sujet avant de les mettre

270
00:15:23,881 --> 00:15:24,948
en danger.
Tu vois ce que je veux dire ?

271
00:15:25,048 --> 00:15:26,082
-Tout à fait vrai.

272
00:15:26,182 --> 00:15:27,681
-Écoute, je vais
je dois faire un geste

273
00:15:27,781 --> 00:15:28,815
parce que je veux descendre
au site

274
00:15:28,915 --> 00:15:30,549
pour le briefing de King en soirée.

275
00:15:30,648 --> 00:15:32,681
Je suppose que je te verrai
là-bas, les gars.

276
00:15:32,781 --> 00:15:34,449
Merci pour votre aide.
-Bien sûr.

277
00:15:34,549 --> 00:15:36,382
-Bien sûr.

278
00:15:40,614 --> 00:15:44,182
- Classique.

279
00:15:45,915 --> 00:15:49,382
As-tu vu ce bleu
sur sa mâchoire ?

280
00:15:49,482 --> 00:15:52,082
-Ouais.

281
00:15:52,182 --> 00:15:53,515
Allons-nous?

282
00:15:53,614 --> 00:15:56,048
-Ouais.

283
00:16:02,015 --> 00:16:03,614
-S'il s'agit de l'action,

284
00:16:03,714 --> 00:16:05,581
tu dois le reprendre
avec les avocats, pas moi.

285
00:16:05,681 --> 00:16:06,881
-Je suis désolé?

286
00:16:06,981 --> 00:16:09,049
-Es-tu
avec Executive Adventures ?

287
00:16:09,149 --> 00:16:10,483
-Non, non. Nous sommes la police.

288
00:16:10,582 --> 00:16:13,450
Nous aidons le sergent King
avec la recherche.

289
00:16:13,550 --> 00:16:14,483
Asseyez-vous.

290
00:16:14,582 --> 00:16:17,649
-Alors, tu es, euh...

291
00:16:17,749 --> 00:16:21,450
passer à l'action
contre Executive Adventures ?

292
00:16:21,550 --> 00:16:22,682
-Ouais.

293
00:16:22,782 --> 00:16:24,782
Cette retraite cette année
est mon initiative,

294
00:16:24,882 --> 00:16:28,383
donc c'est compréhensible que je ressens
responsable de mon équipe.

295
00:16:28,483 --> 00:16:30,149
Et j'ai l'intention de m'en assurer

296
00:16:30,249 --> 00:16:33,916
qui en est responsable
Le fiasco est tenu pour responsable.

297
00:16:34,016 --> 00:16:37,049
-Et tu travailles avec Alice ?
-Je fais.

298
00:16:37,149 --> 00:16:38,615
En fait, je l'ai embauchée.

299
00:16:38,715 --> 00:16:40,049
Elle présente de manière impressionnante.

300
00:16:40,149 --> 00:16:43,083
Merci.
-Acclamations.

301
00:16:43,183 --> 00:16:45,582
-Il y a beaucoup de monde
qui travaillent dans l'entreprise,

302
00:16:45,682 --> 00:16:47,882
donc je me demandais --
comment ça marche ?

303
00:16:47,982 --> 00:16:49,083
Genre, comment choisis-tu réellement

304
00:16:49,183 --> 00:16:51,116
qui peut s'en aller
lors de ces voyages ?

305
00:16:51,216 --> 00:16:54,483
-Oh, c'est vraiment aléatoire, un mélange
des niveaux de rémunération et de l'expérience

306
00:16:54,582 --> 00:16:57,615
développer
travail d’équipe inter-entreprises.

307
00:16:57,715 --> 00:17:00,649
-Et la vraie raison ?

308
00:17:00,749 --> 00:17:02,216
-Eh bien, disons simplement...

309
00:17:02,316 --> 00:17:05,682
Disons simplement que nous signalons
les collaborateurs que nous ressentons

310
00:17:05,782 --> 00:17:09,183
ont besoin de professionnels
ou développement personnel.

311
00:17:09,283 --> 00:17:12,249
Il y a eu récemment des plaintes
étant fait contre Alice,

312
00:17:12,349 --> 00:17:13,782
alors elle a fait la liste.

313
00:17:13,882 --> 00:17:16,249
En fait,
elle est arrivée première de la classe.

314
00:17:16,349 --> 00:17:17,649
-Quel genre de plaintes ?

315
00:17:17,749 --> 00:17:19,816
- L'intimidation, techniquement.

316
00:17:19,916 --> 00:17:22,682
Et le sentiment était joli
universel à tous les niveaux

317
00:17:22,782 --> 00:17:24,916
que nous pensions
qu'elle bénéficierait

318
00:17:25,016 --> 00:17:28,615
de l'apprentissage
la valeur du travail d’équipe.

319
00:17:28,715 --> 00:17:30,849
- Et elle l'a fait ?

320
00:17:30,949 --> 00:17:33,982
-Eh bien, elle n'est pas là maintenant avec
le reste de l'équipe, n'est-ce pas ?

321
00:17:44,384 --> 00:17:46,017
-Ça va ?

322
00:17:46,117 --> 00:17:49,217
-Ooh.
Respirez cet air de campagne.

323
00:17:49,317 --> 00:17:50,551
-Oh, c'est tellement beau.

324
00:17:50,650 --> 00:17:52,917
-Les gars, c'est le premier drapeau !

325
00:17:53,017 --> 00:17:54,817
-Ah.
-Hé!

326
00:17:54,917 --> 00:17:57,750
-Il a le
Logo Executive Adventures dessus.

327
00:17:57,850 --> 00:18:00,350
-Bien, je vais te donner un coup de main.

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,250
Les gars, allez.

329
00:18:02,350 --> 00:18:03,551
Hé, juste... laisse tomber.

330
00:18:03,650 --> 00:18:05,716
Ça ne vaut pas
te casser le cou.

331
00:18:05,817 --> 00:18:07,350
Que se passe-t-il si vous obtenez
En tout cas, tous les six ?

332
00:18:07,451 --> 00:18:08,616
Tu as environ 100 dollars ?

333
00:18:08,716 --> 00:18:10,850
-En fait, c'est 240 $.

334
00:18:10,950 --> 00:18:12,650
Chaque.

335
00:18:12,750 --> 00:18:15,150
-Jill, allez.
C'est une perte de temps.

336
00:18:15,250 --> 00:18:17,917
-Laisse-les essayer.
Ils ne font aucun mal.

337
00:18:18,017 --> 00:18:20,883
Quelques centaines de dollars
avoir 20 ans, c'est beaucoup, non ?

338
00:18:20,983 --> 00:18:22,616
-Je veux dire, nous allons l'être
monter les tentes

339
00:18:22,716 --> 00:18:25,050
dans le noir comme sur le mouillé
si nous continuons ainsi.

340
00:18:25,150 --> 00:18:28,117
-Tu ne te souviens pas que nous avons fait ça
exactement ce qui s'est passé au camp scolaire ?

341
00:18:28,217 --> 00:18:29,783
-Ici, ici, ici.

342
00:18:29,883 --> 00:18:31,917
-Est-ce qu'Endeavour fait toujours ça ?
résidence de brousse pour étudiants ?

343
00:18:32,017 --> 00:18:33,750
-Ouais.
-Je suppose que Margot est présente ?

344
00:18:33,850 --> 00:18:37,583
-Mm-hmm.
-Et ta fille, Lauren ?

345
00:18:37,683 --> 00:18:39,484
-Rébecca.

346
00:18:39,583 --> 00:18:41,317
-Ils sont amis, non ?

347
00:18:41,417 --> 00:18:42,551
Waouh !

348
00:18:42,650 --> 00:18:43,783
-Ouais!
-Hé!

349
00:18:43,883 --> 00:18:45,716
-Who!
-Ooh, c'est ça.

350
00:18:45,817 --> 00:18:47,384
J'y suis arrivé.
-Beau travail d'équipe, les filles.

351
00:18:47,484 --> 00:18:49,783
-Je suis tellement heureux.
-Hé! Beau travail.

352
00:18:49,883 --> 00:18:51,583
-Bon travail!
-Bon travail, Bree.

353
00:18:51,683 --> 00:18:53,050
-Merci.
-Allons-y.

354
00:18:53,150 --> 00:18:55,117
-Je l'ai tué !

355
00:19:12,385 --> 00:19:14,651
-D'accord, alors,

356
00:19:14,751 --> 00:19:18,784
cette étoile là est Alpha.

357
00:19:18,884 --> 00:19:22,584
Celui-là est Beta.

358
00:19:22,684 --> 00:19:24,918
Et celui-là ?
-Epsilon ?

359
00:19:25,018 --> 00:19:28,452
-Oui.
Et c'est quoi celui-là ?

360
00:19:28,552 --> 00:19:31,684
-Là? Delta.
-Ouais.

361
00:19:31,784 --> 00:19:37,617
-D'accord, vous deux observateurs d'étoiles,
comment naviguer vers le sud,

362
00:19:37,717 --> 00:19:39,251
en utilisant la Croix du Sud ?

363
00:19:55,285 --> 00:19:56,418
-Ah!
-C'est énorme.

364
00:19:56,518 --> 00:19:58,485
-Oui.
-Nous sommes arrivés.

365
00:19:58,584 --> 00:20:01,051
-D'accord. Coffret verrouillé.

366
00:20:01,151 --> 00:20:05,251
Oh, ça doit être là
toute la nourriture et la merde de tente sont là ?

367
00:20:05,351 --> 00:20:07,185
-D'accord.

368
00:20:07,285 --> 00:20:08,617
-Oh, ça a l'air bien.
- Ce sont aussi nos tentes.

369
00:20:08,717 --> 00:20:11,118
-Hé!
-Qu'est-ce que...

370
00:20:11,218 --> 00:20:12,717
-Ah, merde ! Ohh!

371
00:20:12,818 --> 00:20:13,951
-Merde.
-Quoi?

372
00:20:14,051 --> 00:20:16,617
Jill ? Jill, ça va ?

373
00:20:16,717 --> 00:20:18,318
Ça a été mieux.

374
00:20:18,418 --> 00:20:19,717
Mais tout va bien.

375
00:20:19,818 --> 00:20:20,984
Je vais bien. Je vais bien.

376
00:20:21,085 --> 00:20:22,884
-Je pense que tu as trébuché
sur le foyer.

377
00:20:22,984 --> 00:20:24,651
-Ouais, j'ai laissé tomber ma torche.

378
00:20:24,751 --> 00:20:27,617
-Tiens, prends ma torche.
-Oh, merci.

379
00:20:27,717 --> 00:20:30,585
-Pas de soucis.

380
00:20:30,685 --> 00:20:33,252
-Qu'est-ce qu'on a ?
-Juste de la nourriture sèche ?

381
00:20:33,352 --> 00:20:34,519
-Ouais, je pense que c'est comme...

382
00:20:34,618 --> 00:20:36,319
-Oh Laurent !
-Chut !

383
00:20:36,419 --> 00:20:37,453
-Que fais-tu?

384
00:20:37,553 --> 00:20:40,119
-Tu as entendu ça ?

385
00:20:40,219 --> 00:20:43,119
Il y a quelqu'un dehors.

386
00:20:59,252 --> 00:21:00,618
-Salut.

387
00:21:00,718 --> 00:21:02,453
-Désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.

388
00:21:02,553 --> 00:21:04,019
Etes-vous Laurent ?
-Ouais.

389
00:21:04,119 --> 00:21:05,685
-Je m'appelle Aaron.
Je suis avec la police.

390
00:21:05,785 --> 00:21:07,386
-Salut.
-Ça va ?

391
00:21:07,486 --> 00:21:09,352
-Ouais. Ouais, je vais bien.
Je viens de...

392
00:21:09,453 --> 00:21:10,685
J'ai eu un choc.

393
00:21:10,785 --> 00:21:12,486
- Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

394
00:21:12,585 --> 00:21:13,785
-J'attendais Alice.

395
00:21:13,885 --> 00:21:15,852
Et je sais que c'est ridicule,

396
00:21:15,952 --> 00:21:19,685
mais nous avons dépassé la cascade
le premier jour,

397
00:21:19,785 --> 00:21:22,086
et si elle suit
la rivière en amont,

398
00:21:22,186 --> 00:21:24,019
peut-être qu'elle le trouvera.

399
00:21:24,119 --> 00:21:26,052
-Tu as des compétences en bush
du vôtre, évidemment.

400
00:21:26,152 --> 00:21:28,486
Tu as fait sortir les filles
ce dernier jour.

401
00:21:28,585 --> 00:21:31,052
-Oh, eh bien, en quelque sorte.

402
00:21:31,152 --> 00:21:33,919
Je continue de penser
qu'avoir des compétences rouillées

403
00:21:34,019 --> 00:21:37,119
ça pourrait en fait être pire
que de ne pas avoir de compétences.

404
00:21:37,219 --> 00:21:41,553
Mais ton esprit commence à jouer
des tours sur vous là-bas.

405
00:21:41,652 --> 00:21:45,019
C'est facile à obtenir
vraiment paranoïaque,

406
00:21:45,119 --> 00:21:48,352
se sentir comme
tu es surveillé,

407
00:21:48,453 --> 00:21:50,352
que tu n'es pas seul.

408
00:21:56,120 --> 00:21:58,087
Bonsoir mesdames !

409
00:21:58,187 --> 00:21:59,487
- Oh!

410
00:21:59,586 --> 00:22:01,653
-Oh mon Dieu.
-Sérieusement?

411
00:22:01,753 --> 00:22:05,387
-Daniel !
Que faites-vous ici?

412
00:22:05,487 --> 00:22:07,653
-Je ne pouvais pas supporter
être sans toi, bébé.

413
00:22:07,753 --> 00:22:09,986
-Oui, j'en suis sûr.
-Voici un, euh...

414
00:22:10,087 --> 00:22:13,454
C'est un moyen
Dandenong Pinot pour vous.

415
00:22:13,554 --> 00:22:14,920
-Un Pinot ?
-Mm.

416
00:22:15,020 --> 00:22:17,420
-Merci et va te faire foutre.
-Comment ça va ?

417
00:22:17,520 --> 00:22:19,487
-Voici un peu
un peu trop sucré

418
00:22:19,586 --> 00:22:22,120
Shiraz est là pour toi, Laura.
-C'est Lauren.

419
00:22:22,220 --> 00:22:24,120
-Laurène. Désolé.
-Y a-t-il des bouteilles de gaz ?

420
00:22:24,220 --> 00:22:25,786
-Les gars, on pourrait peut-être commencer
un feu pour les filles ici.

421
00:22:25,886 --> 00:22:27,320
-Je pense que nous allons bien.
Nous avons ça.

422
00:22:27,420 --> 00:22:29,520
-Les filles ne semblent même pas
qu'ils n'aient pas encore dressé leurs tentes.

423
00:22:29,619 --> 00:22:31,220
Sortons des tentes, d'accord ?

424
00:22:31,320 --> 00:22:34,619
-Que la lumière soit.
-Nous n'avons besoin que d'une seule tente.

425
00:22:34,719 --> 00:22:36,420
-Je veux dire, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Vous êtes-vous perdu ?

426
00:22:37,886 --> 00:22:39,554
-Non, c'est...
-Tu as besoin d'un coup de main, Lauren ?

427
00:22:39,653 --> 00:22:43,454
- Pouvons-nous avoir un mot privé ?

428
00:22:43,554 --> 00:22:44,853
-D'accord, bien sûr.

429
00:22:44,953 --> 00:22:46,653
- Très bien, blottis-toi.
Blottissez-vous.

430
00:22:46,753 --> 00:22:50,619
-Je veux dire, tu as dit ça
c'était un week-end sans travail.

431
00:22:50,719 --> 00:22:52,320
-Ça a l'air bien.

432
00:22:52,420 --> 00:22:55,053
-Ouais.

433
00:22:55,153 --> 00:22:57,753
-Alors ce matin
quand je suis arrivé au bureau,

434
00:22:57,853 --> 00:22:59,253
tu étais déjà parti.

435
00:22:59,353 --> 00:23:02,253
-Pourriez-vous entendre
de quoi parlaient-ils ?

436
00:23:02,353 --> 00:23:03,554
-Euh, non.

437
00:23:03,653 --> 00:23:05,520
Alice est revenue
un peu plus tard,

438
00:23:05,619 --> 00:23:07,820
et elle vient de prendre d'assaut
directement à sa tente.

439
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
Elle avait l'air vraiment
ça m'a fait flipper.

440
00:23:10,020 --> 00:23:12,387
-Accrochez-vous. Donc tu ne l'as pas fait
partager une tente avec Alice ?

441
00:23:12,487 --> 00:23:14,786
-Non. Elle partageait avec Bree.

442
00:23:14,886 --> 00:23:16,920
Ils ont dû rompre
les sœurs debout.

443
00:23:17,020 --> 00:23:21,954
Jill, bien sûr,
J'ai dormi dans la tente simple de luxe.

444
00:23:25,455 --> 00:23:27,254
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

445
00:24:09,521 --> 00:24:11,555
-Réveille ta maman, mon pote.
Allons-y.

446
00:24:52,621 --> 00:24:54,888
-Jésus-Christ. Sortir!

447
00:24:56,955 --> 00:24:59,322
Non, non.
J'ai dit que c'était trop dangereux.

448
00:24:59,422 --> 00:25:00,955
Non.

449
00:25:01,055 --> 00:25:03,089
Et comment oses-tu amener
ma fille est intéressée par ça ?

450
00:25:03,189 --> 00:25:04,822
-Je n'ai pas amené ta fille
dans cela.

451
00:25:04,922 --> 00:25:05,955
Vous l'avez fait.

452
00:25:06,055 --> 00:25:08,289
Assurer sa place ici
avec un don.

453
00:25:08,389 --> 00:25:11,456
100 000 $ que vous avez emprunté
de Bailey Tennants.

454
00:25:11,556 --> 00:25:13,089
-Je te l'ai dit,
J'allais le rembourser.

455
00:25:13,189 --> 00:25:15,222
-Oh ouais, c'est quoi
disent-ils tous.

456
00:25:15,322 --> 00:25:18,588
C'est facile de dire ça
quand personne ne le remarque.

457
00:25:18,688 --> 00:25:20,922
Mais nous l'avons remarqué.

458
00:25:24,588 --> 00:25:27,122
Est-ce que ça valait le coup ? Hmm?

459
00:25:27,222 --> 00:25:31,189
Ecoute, nous ne pouvons pas garder
toi et ta fille en sécurité

460
00:25:31,289 --> 00:25:33,721
de Daniel Bailey
à moins que vous nous aidiez.

461
00:25:36,755 --> 00:25:38,988
Tu iras en prison, Alice.

462
00:25:42,155 --> 00:25:43,556
-Tu vas devoir attendre
parce que nous y allons

463
00:25:43,655 --> 00:25:46,721
demain en retraite d'entreprise.

464
00:25:46,822 --> 00:25:49,422
-Où aller ?
-Vers les chaînes de Giralang.

465
00:25:49,522 --> 00:25:50,721
Sortez de ma voiture.

466
00:25:50,822 --> 00:25:52,456
-D'accord, nous y arriverons
avant de partir.

467
00:25:56,788 --> 00:25:59,189
-Quel est ton nom?

468
00:25:59,289 --> 00:26:00,888
Ouais, ne t'inquiète pas.

469
00:26:00,988 --> 00:26:04,055
Ma mère ne prend jamais la peine de
présente-moi ses petits amis.

470
00:26:04,155 --> 00:26:07,755
Mais j'aime toujours
pour me présenter.

471
00:26:07,855 --> 00:26:10,189
Je m'appelle Margot.
-Monte dans la voiture maintenant.

472
00:26:13,489 --> 00:26:16,056
Il est mignon, maman.

473
00:26:21,689 --> 00:26:23,656
-Désolé, je suis en retard.

474
00:26:45,356 --> 00:26:47,390
-D'accord, merci.
-Merci.

475
00:26:47,489 --> 00:26:49,823
- Sortons devant.

476
00:26:49,923 --> 00:26:52,490
-Bonjour les filles.
Nous venons de Melbourne.

477
00:26:52,589 --> 00:26:54,123
Nous aidons la police.

478
00:26:54,223 --> 00:26:56,622
-C'est Breeanna et Bethany,
n'est-ce pas ?

479
00:26:56,722 --> 00:27:00,056
Lequel...
-Ouais. Beth et Bree.

480
00:27:00,156 --> 00:27:01,789
Donc, il s'agit d'Alice.

481
00:27:01,889 --> 00:27:04,523
L'avez-vous trouvée ?
Est-ce qu'elle va bien ?

482
00:27:04,622 --> 00:27:07,423
-Non, nous ne l'avons pas trouvée.
Je suis désolé.

483
00:27:07,523 --> 00:27:10,356
-Bree, ta morsure d'araignée.
Toile d'entonnoir.

484
00:27:10,457 --> 00:27:11,656
Comment as-tu été mordu ?

485
00:27:11,756 --> 00:27:15,123
-Pouah. J'ai trébuché sur une bûche.

486
00:27:15,223 --> 00:27:17,490
Je pensais que j'étais tombé
sur quelque chose de pointu.

487
00:27:17,589 --> 00:27:19,956
Du verre, peut-être.

488
00:27:20,056 --> 00:27:23,589
Et puis j'ai vu l'araignée,
et je savais.

489
00:27:23,689 --> 00:27:25,889
-Est-ce que quelqu'un arrive
être avec vous deux ?

490
00:27:25,989 --> 00:27:28,490
- Maman le ferait, mais elle a la SEP.

491
00:27:28,589 --> 00:27:30,622
-Oh, je suis désolé d'entendre ça.

492
00:27:30,722 --> 00:27:32,756
-C'est bon.

493
00:27:32,856 --> 00:27:34,756
-Nous voulons vous demander
quelques questions

494
00:27:34,856 --> 00:27:37,557
à propos du premier jour
que tu... tu y es arrivé.

495
00:27:37,656 --> 00:27:39,789
Est-ce que ce sont les hommes qui sont venus nous rendre visite ?

496
00:27:39,889 --> 00:27:41,323
-Ils n'étaient pas censés le faire.

497
00:27:41,423 --> 00:27:42,723
-Non, eh bien, c'était inoffensif.

498
00:27:42,824 --> 00:27:44,657
C'était une soirée amusante.

499
00:27:44,757 --> 00:27:46,191
-Et Daniel était là ?

500
00:27:46,291 --> 00:27:47,458
Et il a parlé à Alice,

501
00:27:47,558 --> 00:27:49,657
qui semblait apparemment
énervé après ?

502
00:27:49,757 --> 00:27:51,391
Savez-vous
de quoi ont-ils parlé ?

503
00:27:51,491 --> 00:27:53,291
-Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

504
00:27:53,391 --> 00:27:54,957
Ou Jill.
Elle était énervée...

505
00:27:55,057 --> 00:27:58,491
-Mais Daniel et Alice...
tu sais, ils parlent toujours.

506
00:27:58,590 --> 00:27:59,623
Ce sont des collègues.

507
00:27:59,723 --> 00:28:03,157
Les amis aussi.

508
00:28:03,257 --> 00:28:05,890
Alice est vraiment très haut
chez Bailey Tennants.

509
00:28:05,990 --> 00:28:09,324
Elle pourrait diriger l'endroit un jour.

510
00:28:09,424 --> 00:28:10,857
Ouais, ils, euh --

511
00:28:10,957 --> 00:28:15,291
ils ont disparu dans le
il faisait sombre et je suis revenu beaucoup plus tard,

512
00:28:15,391 --> 00:28:16,824
séparément.

513
00:28:16,924 --> 00:28:19,357
-Et quoi qu'il arrive
entre eux là-bas,

514
00:28:19,458 --> 00:28:21,024
après, tout a changé.

515
00:28:21,124 --> 00:28:23,424
Tout ce qu'Alice voulait faire
c'était sortir de là.

516
00:28:43,124 --> 00:28:45,024
-Oh, putain.

517
00:28:48,424 --> 00:28:52,091
-Sérieusement?
Tu as un téléphone ?

518
00:28:52,191 --> 00:28:53,723
-Je veux dire,
de toute façon, il n'y a pas de réception.

519
00:28:53,824 --> 00:28:55,657
-Eh bien, alors ça ne te sert à rien,
est-ce ?

520
00:28:55,757 --> 00:28:57,924
Range-le, Alice.
Vous connaissez les règles.

521
00:28:58,024 --> 00:28:59,291
-Jill, je pense
Je dois y retourner.

522
00:28:59,391 --> 00:29:00,857
J'ai oublié de signer --
-Quoi ?

523
00:29:00,957 --> 00:29:02,657
-J'ai oublié de signer
sur quelque chose avant de partir.

524
00:29:02,757 --> 00:29:04,957
-Je ne te laisse pas rentrer
par vous-même.

525
00:29:05,057 --> 00:29:06,924
Il y a un devoir de diligence,
pour une chose,

526
00:29:07,024 --> 00:29:08,890
et si tu reviens, alors tout
l'un d'entre nous doit partir avec toi.

527
00:29:08,990 --> 00:29:12,058
-Eh bien, je pourrais juste emmener Bree
et ensuite vous trois pourrez continuer.

528
00:29:12,158 --> 00:29:14,624
-Oh. Ah.

529
00:29:14,724 --> 00:29:16,325
Si vous pensez avoir un laissez-passer gratuit

530
00:29:16,425 --> 00:29:18,658
à cause de ton petit spécial
amitié avec mon mari,

531
00:29:18,758 --> 00:29:20,325
vous vous trompez lourdement.

532
00:29:20,425 --> 00:29:21,525
-Oh, allez, Jill.

533
00:29:21,624 --> 00:29:23,225
- Soyons clairs ici.

534
00:29:23,325 --> 00:29:25,392
Je t'emploie, tu travailles pour moi,

535
00:29:25,492 --> 00:29:27,425
alors tu restes, d'accord ?

536
00:29:30,492 --> 00:29:32,225
Je veux dire, s'il n'y a pas de réception,
alors --

537
00:29:32,325 --> 00:29:34,158
-Arrête, Alice.

538
00:29:50,358 --> 00:29:51,825
Jésus-Christ. Vraiment?

539
00:29:51,925 --> 00:29:53,658
Je veux dire, si tu es trop paresseux
pour ne pas marcher plus loin,

540
00:29:53,758 --> 00:29:55,158
fais-le au moins
près de ta propre tente et non de la mienne.

541
00:29:55,258 --> 00:29:56,724
-Je suis désolé.
Je pensais que c'était l'endroit idéal.

542
00:29:56,825 --> 00:29:57,958
-C'était l'arbre !

543
00:29:58,058 --> 00:29:59,658
C'est l'arbre
sur lequel nous étions tous d'accord !

544
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
-Je suis... je suis désolé. je ne le fais pas

545
00:30:01,025 --> 00:30:02,991
Je suis désolé. Je n'ai pas --
-C'est bon, Beth.

546
00:30:03,092 --> 00:30:03,958
Merci, Alice.

547
00:30:04,058 --> 00:30:05,225
Je pense que nous sommes tous
à travers cela maintenant.

548
00:30:05,325 --> 00:30:07,758
Merci.

549
00:30:11,292 --> 00:30:13,058
-Y a-t-il des analgésiques ?

550
00:30:13,158 --> 00:30:14,092
-Ce n'est pas encore l'heure.

551
00:30:14,192 --> 00:30:15,858
-Demandez à l'infirmière.
-Ce n'est pas encore l'heure.

552
00:30:15,958 --> 00:30:17,325
Ils ne vont pas
te donner n'importe quoi --

553
00:30:17,425 --> 00:30:19,258
-Allez demander.

554
00:30:19,358 --> 00:30:22,425
S'il te plaît.

555
00:30:22,525 --> 00:30:26,325
Désolé.

556
00:30:26,425 --> 00:30:27,891
-Excusez-moi.

557
00:30:27,991 --> 00:30:29,158
-Donc, même si
tu avais la gueule de bois,

558
00:30:29,258 --> 00:30:30,958
on vous a demandé de naviguer ?

559
00:30:31,058 --> 00:30:33,292
-Jill n'aurait pas dû
mets-le-moi.

560
00:30:33,392 --> 00:30:34,925
Je ne savais pas ce que je faisais.

561
00:30:35,025 --> 00:30:37,692
J'ai été envoyé suivre un cours d'une demi-journée
au Jardin Botanique.

562
00:30:37,792 --> 00:30:41,093
Pauses café toutes les 20 minutes.

563
00:30:41,193 --> 00:30:43,625
-Et maintenant je suis censé l'être
un expert instantané ?

564
00:30:50,792 --> 00:30:52,725
-Tu as besoin d'aide, Bree ?

565
00:30:52,826 --> 00:30:55,326
-Euh, non, je vais... je vais bien.
Merci.

566
00:30:55,426 --> 00:30:57,526
- Alors, par où ?

567
00:30:57,625 --> 00:30:58,826
-Gauche.
-Vous êtes sûr?

568
00:30:58,926 --> 00:31:02,560
Ça a l'air un peu dur
et prêt.

569
00:31:02,659 --> 00:31:05,526
-Ouais. Non, c'est parti. Allez.
-Bien.

570
00:31:05,625 --> 00:31:07,959
-Nous sommes en train de faire
plutôt un bon moment.

571
00:31:10,526 --> 00:31:15,393
Je n'avais aucune idée à quelle vitesse
une décision,

572
00:31:15,493 --> 00:31:19,526
une petite erreur
pourrait tout changer.

573
00:31:25,293 --> 00:31:27,493
-Ouah.

574
00:31:31,692 --> 00:31:33,592
Bois, mon pote.

575
00:31:33,692 --> 00:31:36,159
De retour dans une seconde.

576
00:31:45,326 --> 00:31:47,426
-Un chien !

577
00:31:47,526 --> 00:31:50,026
-Aaron.

578
00:31:50,126 --> 00:31:52,792
Aaron !

579
00:31:52,892 --> 00:31:55,326
Aaron ! Aaron, arrête !

580
00:31:57,725 --> 00:32:00,393
Il n'y a pas de chiens jusqu'ici.

581
00:32:00,493 --> 00:32:02,393
Allez.

582
00:32:09,227 --> 00:32:11,160
Jen ?

583
00:32:14,427 --> 00:32:18,027
Jen ?

584
00:32:18,127 --> 00:32:21,494
Jenny ?

585
00:32:21,593 --> 00:32:23,461
Elle devrait être de retour maintenant.

586
00:32:23,561 --> 00:32:27,461
-Maman?

587
00:32:27,561 --> 00:32:30,027
-Jenny!
-Maman?

588
00:32:36,127 --> 00:32:38,827
-Jen!

589
00:32:38,927 --> 00:32:41,360
Jenny ?!

590
00:32:45,626 --> 00:32:48,626
-Brée ?

591
00:32:48,726 --> 00:32:50,527
Etes-vous sûr que c'est vrai ?

592
00:32:50,626 --> 00:32:52,327
-Ouais, ça devrait être vrai.

593
00:32:52,427 --> 00:32:53,960
-Eh bien, devrait ou est-ce ?

594
00:32:54,060 --> 00:32:56,194
-Est. Il le faut.

595
00:32:56,294 --> 00:32:58,427
-C'est juste qu'on n'a pas vu
un drapeau de signalisation toute la journée.

596
00:32:58,527 --> 00:32:59,726
Combien y en a-t-il
censé être ? Cinq?

597
00:32:59,827 --> 00:33:01,494
-Six.
-Six?

598
00:33:01,593 --> 00:33:03,461
Et nous avons un drapeau,

599
00:33:03,561 --> 00:33:06,626
et c'était hier.

600
00:33:06,726 --> 00:33:09,327
-Je pense que c'était cette fourchette
sur la route après le déjeuner.

601
00:33:09,427 --> 00:33:10,561
Puis-je jeter un oeil ?

602
00:33:10,660 --> 00:33:11,893
Je t'ai posé des questions à ce sujet, Bree.

603
00:33:11,993 --> 00:33:14,760
-Eh bien, je ne pense toujours pas...

604
00:33:18,027 --> 00:33:20,893
-Tu vois, si nous avions pris le bon
tour, nous devrions être ici.

605
00:33:20,993 --> 00:33:24,394
Mais je pense en fait
il est plus probable que nous soyons ici.

606
00:33:24,494 --> 00:33:27,993
Laurent, qu'en penses-tu ?

607
00:33:28,094 --> 00:33:31,562
-Ouais, je pense que tu as pris
c'est le mauvais chemin, Bree.

608
00:33:31,661 --> 00:33:34,395
-Je suis... je suis vraiment désolé.
-C'est bon.

609
00:33:34,495 --> 00:33:36,928
D'accord, alors, quelles sont nos options ?

610
00:33:37,028 --> 00:33:39,661
-Eh bien, nous pourrions
revenons sur nos pas.

611
00:33:39,761 --> 00:33:41,128
-Retracez notre st--
Combien de tours

612
00:33:41,228 --> 00:33:42,928
penses-tu que nous avons fait
depuis, une douzaine ?

613
00:33:43,028 --> 00:33:44,495
-Eh bien, je pense
c'est une bonne option.

614
00:33:44,594 --> 00:33:45,828
C'est de toute façon le plus sûr.

615
00:33:45,928 --> 00:33:47,261
-Alors, tu entends ça ?
Pouvez-vous entendre?

616
00:33:47,361 --> 00:33:48,928
On dirait qu'il y a une rivière.

617
00:33:49,028 --> 00:33:52,295
Je pense --
Je pense que ça pourrait être celui-ci.

618
00:33:52,395 --> 00:33:56,627
Donc, si nous nous dirigeons vers cela,
nous pourrions nous orienter

619
00:33:56,727 --> 00:33:58,095
sur la carte au moins.

620
00:33:58,195 --> 00:33:59,994
-Je pense que nous devrions
reviens sur nos pas, Alice.

621
00:34:00,095 --> 00:34:04,061
-Nous nous promènerions
dans le noir, et tu le sais.

622
00:34:04,161 --> 00:34:09,295
-D'accord, essayons de trouver ça
ruisseau, rivière, quoi que ce soit.

623
00:34:09,395 --> 00:34:10,594
-Super.

624
00:34:10,694 --> 00:34:12,195
-Merci.
-Allons-y.

625
00:34:12,295 --> 00:34:14,061
=Je suis -- Hé, je suis vraiment désolé --
-C'est bon.

626
00:34:14,161 --> 00:34:15,395
-Ecoute, je te l'ai demandé
si vous aviez besoin d'aide.

627
00:34:15,495 --> 00:34:16,627
-Je viens de...
-Allez.

628
00:34:16,727 --> 00:34:19,095
-Non, je n'avais juste pas réalisé...

629
00:34:25,261 --> 00:34:28,462
-Ça va te tuer.
-J'essaie d'arrêter de vapoter.

630
00:34:28,562 --> 00:34:30,861
-Oh, c'est vrai.

631
00:34:32,727 --> 00:34:35,061
-Alice préparait quelque chose ?

632
00:34:37,694 --> 00:34:39,562
-Comme quoi?

633
00:34:39,661 --> 00:34:42,295
-Pourquoi tu <i>tu</i> ne me le dis pas ?</i>

634
00:34:42,395 --> 00:34:43,794
Vous êtes les flics.

635
00:34:43,894 --> 00:34:46,828
Pourquoi es-tu vraiment ici ?

636
00:34:46,928 --> 00:34:50,061
-Est-ce que toi et Alice Russell
Les chemins se croisent au travail ?

637
00:34:50,161 --> 00:34:51,627
-Pas vraiment.

638
00:34:51,727 --> 00:34:55,228
Je n'ai travaillé que là-bas
pendant quelques mois.

639
00:34:55,328 --> 00:34:59,529
Mais de temps en temps,
dans la salle de données.

640
00:34:59,628 --> 00:35:02,829
Je chasse juste des morceaux.

641
00:35:02,929 --> 00:35:06,396
Et elle aimait mettre des trucs
le sien, ce qui est vraiment bizarre.

642
00:35:06,496 --> 00:35:09,229
Comme des trucs restreints.

643
00:35:09,329 --> 00:35:13,529
Je pensais juste, maintenant que
elle a disparu et tout...

644
00:35:13,628 --> 00:35:15,396
-Alors tu l'aiderais ?

645
00:35:15,496 --> 00:35:17,362
Genre, vous vous entendiez bien ?

646
00:35:17,463 --> 00:35:20,229
-Non. Alice ne m'aimait pas.

647
00:35:21,695 --> 00:35:23,962
Et elle ne s'est jamais dérangée
pour le cacher.

648
00:35:24,062 --> 00:35:25,229
-Qu'est-ce que tu as fait ?

649
00:35:25,329 --> 00:35:28,196
-Elle ne m'aimait pas
parce qu'elle n'était pas obligée.

650
00:35:28,296 --> 00:35:32,995
Mais contrairement à moi, elle ne s'arrête pas
jusqu'à ce qu'elle obtienne ce qu'elle veut.

651
00:35:37,728 --> 00:35:39,463
-Hé, je peux --
Je peux voir la rivière.

652
00:35:39,563 --> 00:35:40,728
Je l'ai trouvé.

653
00:35:40,829 --> 00:35:42,762
-On peut boire ça, n'est-ce pas ?
-Ouais.

654
00:35:42,862 --> 00:35:45,096
-Ouais. C'est de l'eau fraîche.
-Ouais, si ça marche.

655
00:35:48,795 --> 00:35:52,262
-Oh, mon Dieu, c'est glacial.

656
00:35:52,362 --> 00:35:55,362
-Ahh.

657
00:36:01,628 --> 00:36:04,262
-Tiens, regarde-moi.

658
00:36:10,062 --> 00:36:11,628
-Hé, je peux jeter un oeil à ça ?

659
00:36:11,728 --> 00:36:13,762
Parce que ta sœur nous a eu
dans la merde la dernière fois.

660
00:36:13,862 --> 00:36:15,529
- Non!

661
00:36:15,628 --> 00:36:17,429
-Merde, la carte ! La carte !

662
00:36:17,529 --> 00:36:18,829
-Prends-le ! Saisissez-le !
-Non, non, non, non !

663
00:36:18,929 --> 00:36:20,396
-Rapide!
-Beth, vite !

664
00:36:20,496 --> 00:36:21,662
-Oh, mon Dieu.
-Attention là.

665
00:36:21,762 --> 00:36:22,995
-Vite, prends un bâton
ou quelque chose comme ça.

666
00:36:23,096 --> 00:36:24,830
-D'accord, attends.
-Beth, Beth, prends-le.

667
00:36:24,930 --> 00:36:28,596
-Beth, fais attention, s'il te plaît.
-Ouais, je l'ai.

668
00:36:28,696 --> 00:36:30,696
-L'avez-vous ?
-Non!

669
00:36:30,796 --> 00:36:31,729
-Lauren, tu peux l'avoir ?
-Merde!

670
00:36:31,830 --> 00:36:33,629
-Ouais.
-Putain!

671
00:36:33,729 --> 00:36:37,263
-Regarde ça !

672
00:36:37,363 --> 00:36:39,696
-Merde.
- Prends-le.

673
00:36:39,796 --> 00:36:41,263
-Je l'ai.
-Tu peux l'avoir ?

674
00:36:41,363 --> 00:36:44,130
-Tu peux l'avoir ?
-Presque.

675
00:36:44,230 --> 00:36:47,497
-Rapide.

676
00:36:47,596 --> 00:36:50,063
-S'il vous plaît, soyez prudent !
-Tu peux l'avoir ?

677
00:36:50,163 --> 00:36:51,497
-Attention, Lauren.

678
00:36:51,596 --> 00:36:53,230
-Tu l'as presque.

679
00:36:53,330 --> 00:36:55,596
-Laurène.
-Presque. Presque.

680
00:36:55,696 --> 00:36:57,430
-Laur-- Laisse tomber.
Laissez-le.

681
00:36:57,530 --> 00:36:59,830
-C'est cette foutue carte.
Nous en avons besoin.

682
00:36:59,930 --> 00:37:01,397
-Oh, mon Dieu.

683
00:37:01,497 --> 00:37:02,729
-Ahh !

684
00:37:02,830 --> 00:37:05,397
-Oh merde!
-Laurène !

685
00:37:05,497 --> 00:37:07,263
Laurent !

686
00:37:07,363 --> 00:37:09,297
-Fais quelque chose ! Laurent !

687
00:37:09,397 --> 00:37:11,564
Laurent !

688
00:37:11,663 --> 00:37:13,729
-Je crois qu'elle s'est cogné la tête.
Elle saigne !

689
00:37:13,830 --> 00:37:15,464
-Prends-lui la main.

690
00:37:15,564 --> 00:37:16,729
-Oh mon Dieu.

691
00:37:16,830 --> 00:37:19,163
-Tu l'as eu ?

692
00:37:24,530 --> 00:37:26,497
-Lentement.

693
00:37:46,830 --> 00:37:48,629
- Je vais te le dire,

694
00:37:48,729 --> 00:37:50,897
ça n'augure rien de bon
que même l'assistant

695
00:37:50,997 --> 00:37:54,164
dans la salle de données remarqué
Alice se comporte étrangement.

696
00:37:54,264 --> 00:37:57,630
Nous n'aurions pas dû l'envoyer
là-bas aussi souvent que nous.

697
00:37:57,730 --> 00:37:59,298
Les Baileys doivent être sur elle.

698
00:37:59,398 --> 00:38:02,864
-Nous avons suivi les règles et
les protocoles comme nous le faisons toujours.

699
00:38:02,964 --> 00:38:04,298
-Ouais, mais je n'aurais pas dû
l'a poussée si fort.

700
00:38:04,398 --> 00:38:06,764
Je n'aurais pas dû la mettre sous
tellement de pression.

701
00:38:06,864 --> 00:38:09,364
-C'est une informatrice,
Un atout.

702
00:38:09,465 --> 00:38:11,064
Elle a volé beaucoup d'argent.

703
00:38:11,164 --> 00:38:13,331
Elle est donc un jeu équitable.

704
00:38:32,098 --> 00:38:35,364
Donc trois jours.

705
00:38:35,465 --> 00:38:38,630
Ils se sont effondrés si vite.

706
00:38:38,730 --> 00:38:41,231
-Oh, trois jours.
C'est une éternité là-bas.

707
00:38:44,064 --> 00:38:46,630
Premier jour – tu sais quoi ? --
ils se sentaient probablement

708
00:38:46,730 --> 00:38:49,764
assez confiant
ils pourraient s'en sortir.

709
00:38:49,864 --> 00:38:52,664
Un peu de panique
s'installer cette nuit-là.

710
00:38:52,764 --> 00:38:56,831
Deuxième jour, commencez à rationner la nourriture,
l'eau.

711
00:38:56,931 --> 00:39:00,231
Et puis perdre tout sens
de direction.

712
00:39:00,331 --> 00:39:03,697
Puis le troisième jour.
Cela divisera n’importe quel groupe.

713
00:39:03,797 --> 00:39:08,064
-Tellement dur pour une fille de la ville
pour survivre là-bas.

714
00:39:08,164 --> 00:39:09,931
- Mais elle serait en vie.

715
00:39:10,031 --> 00:39:12,364
Elle est vivante. Elle doit l'être.

716
00:39:20,332 --> 00:39:22,932
-Aaron, que vois-tu ?

717
00:39:23,032 --> 00:39:23,798
-Les affaires de maman.

718
00:39:23,898 --> 00:39:25,765
-Pourquoi a-t-elle laissé ça ici ?

719
00:39:25,865 --> 00:39:27,432
-Pour alléger son sac.

720
00:39:27,532 --> 00:39:30,099
-Bon garçon.

721
00:39:30,199 --> 00:39:32,432
Elle est tombée juste ici.

722
00:39:32,532 --> 00:39:34,898
Elle est en mouvement.

723
00:39:34,998 --> 00:39:36,399
Elle est réveillée.

724
00:39:36,499 --> 00:39:38,631
-Tu entends ça ? Eau.

725
00:39:38,731 --> 00:39:41,399
-Jenny!
-Maman!

726
00:39:41,499 --> 00:39:43,332
-Elle fera attention.

727
00:39:43,432 --> 00:39:44,499
Elle a besoin d'eau.

728
00:39:44,598 --> 00:39:46,932
Elle sait ce qu'elle fait.

729
00:40:20,232 --> 00:40:24,032
-Laurène ?

730
00:40:24,132 --> 00:40:25,965
Laurent ?

731
00:40:26,065 --> 00:40:27,499
Pouvez-vous m'entendre?

732
00:40:27,598 --> 00:40:29,399
Laurent ?

733
00:40:29,499 --> 00:40:32,432
Êtes-vous d'accord?

734
00:40:32,532 --> 00:40:33,798
La carte, l'avez-vous reçue ?

735
00:40:33,898 --> 00:40:37,265
-Non, c'est parti,
et ce n'est la faute de personne.

736
00:40:37,365 --> 00:40:38,932
-Mon Dieu, je pense qu'il a besoin d'un point de suture.

737
00:40:39,032 --> 00:40:40,532
Respirez simplement.

738
00:40:40,631 --> 00:40:42,165
je vais juste le patcher
pour l'instant.

739
00:40:42,265 --> 00:40:44,200
-On peut suivre la rivière
retourner à la cascade, peut-être ?

740
00:40:44,300 --> 00:40:45,866
-Non, ça ne marchera pas.

741
00:40:45,966 --> 00:40:48,632
C'est juste un labyrinthe de rivières et
des ruisseaux entre ici et là-bas.

742
00:40:48,732 --> 00:40:50,200
Tiens, tiens ça.

743
00:40:50,300 --> 00:40:53,266
-Je veux dire, il y en aura en plus
ravitaillement au camping, non ?

744
00:40:53,366 --> 00:40:54,666
-Pouvez-vous vous asseoir pour nous ?

745
00:40:54,766 --> 00:40:56,567
-Je ne sais pas --
Je ne pense pas qu'elle puisse y arriver.

746
00:40:56,666 --> 00:40:58,866
Je pense que je devrais aller vers le nord.

747
00:40:58,966 --> 00:41:02,467
Je pourrais emmener Bree, trouver
une voie de service, cherchez de l'aide.

748
00:41:02,567 --> 00:41:04,732
-Nous devrions aller vers l'est,
au camping.

749
00:41:04,833 --> 00:41:06,500
Pouvez-vous s'il vous plaît appeler
quelqu'un sur ton téléphone --

750
00:41:06,599 --> 00:41:08,433
-Je n'ai aucun service,
Laurent.

751
00:41:08,533 --> 00:41:09,666
-D'accord, d'accord.

752
00:41:09,766 --> 00:41:11,599
Visons simplement
pour les hauteurs

753
00:41:11,699 --> 00:41:12,599
jusqu'à ce que nous puissions recevoir un signal.

754
00:41:12,699 --> 00:41:15,100
-Je pense qu'on devrait aller au nord.

755
00:41:15,200 --> 00:41:17,166
-Je pense qu'on devrait aller vers l'est
pour aller au camping.

756
00:41:17,266 --> 00:41:20,100
Au moins il y a de la nourriture,
un abri et une radio.

757
00:41:20,200 --> 00:41:24,366
Et nous devons avoir Lauren
de ces vêtements mouillés.

758
00:41:24,467 --> 00:41:27,033
Alice, tu ouvres la voie.

759
00:41:29,599 --> 00:41:32,632
-Laurène.

760
00:41:32,732 --> 00:41:36,333
Laurent. Ça va ?

761
00:41:36,433 --> 00:41:37,933
Ça a l'air méchant.

762
00:41:38,033 --> 00:41:40,866
-As-tu compris
quand vous avez perdu la carte ?

763
00:41:40,966 --> 00:41:42,233
-Ouais.

764
00:41:42,333 --> 00:41:45,966
-Ouais, j'ai remarqué que Jill avait
une ecchymose également sur la mâchoire.

765
00:41:46,066 --> 00:41:48,732
-Il faudra lui demander
comment elle a eu ça.

766
00:41:51,632 --> 00:41:54,133
-Alice avait une boussole.
Est-ce vrai ?

767
00:41:54,233 --> 00:41:56,732
Alors elle a pu te guider
tout est parti de là ?

768
00:42:00,033 --> 00:42:03,732
-Ecoute, peu importe ce qu'ils sont tous
je te dis que c'est arrivé là-bas,

769
00:42:03,833 --> 00:42:06,632
Alice en faisait partie.

770
00:42:06,732 --> 00:42:09,400
Je n'en suis pas fier,
mais nous l’étions tous.

771
00:42:09,500 --> 00:42:11,900
Alice aussi.

772
00:42:12,000 --> 00:42:15,667
C'est pourquoi je n'ai pas été surpris
quand elle nous a menti.

773
00:42:15,767 --> 00:42:18,167
Pour suivre sa propre voie.

774
00:42:18,267 --> 00:42:20,534
-Je ne pense pas que la crête
est-ce que c'est beaucoup plus loin.

775
00:42:20,633 --> 00:42:23,667
-Bien.

776
00:42:23,767 --> 00:42:25,700
Lauren, comment vas-tu
là-bas ?

777
00:42:25,800 --> 00:42:29,767
-Avons-nous de l'eau ?
-Non, nous sommes tous dehors.

778
00:42:33,501 --> 00:42:35,501
-Oh, wow.

779
00:42:35,600 --> 00:42:37,900
C'est incroyable.

780
00:42:40,600 --> 00:42:42,767
-Ouah.

781
00:42:42,867 --> 00:42:45,501
-Désolé. Dans quelle direction
avons-nous marché ?

782
00:42:45,600 --> 00:42:47,967
-Est. C'était le plan.

783
00:42:50,468 --> 00:42:53,201
-Es-tu sûr?
-Ouais.

784
00:42:53,301 --> 00:42:55,767
Vers la crête
que le camping est ouvert.

785
00:42:55,867 --> 00:42:58,167
C'est vrai, n'est-ce pas, Alice ?
On va vers l'est ?

786
00:42:58,267 --> 00:43:01,067
-Ouais, à l'est.

787
00:43:01,167 --> 00:43:03,101
-Mais...

788
00:43:03,201 --> 00:43:07,134
Désolé, c'est juste,
si ce chemin est à l'est,

789
00:43:07,234 --> 00:43:09,800
alors pourquoi le soleil
situé dans le sud ?

790
00:43:17,468 --> 00:43:20,934
-Qu'as-tu fait, Alice ?

791
00:43:21,034 --> 00:43:23,401
Tu te rends compte
nous n'avons aucune chance

792
00:43:23,501 --> 00:43:26,134
d'atteindre
ce camping ce soir maintenant ?

793
00:43:26,234 --> 00:43:29,134
-Jill, nous n'allons jamais trouver
le putain de camping en tout cas.

794
00:43:29,234 --> 00:43:32,767
-Ouais, eh bien, tu t'en es bien assuré
de ça, n'est-ce pas ?

795
00:43:32,867 --> 00:43:34,667
Pouvez-vous au moins
vérifie ton téléphone portable

796
00:43:34,767 --> 00:43:36,800
pour voir s'il y a de la réception ?

797
00:43:36,900 --> 00:43:38,535
Hein?

798
00:43:38,634 --> 00:43:39,535
-Rien.

799
00:43:39,634 --> 00:43:41,569
-Super.

800
00:43:51,068 --> 00:43:52,801
-Tu pars ?

801
00:43:52,901 --> 00:43:55,535
-Ouais.

802
00:43:55,634 --> 00:43:56,768
Tu vas m'arrêter ?

803
00:43:56,868 --> 00:43:59,701
-Non, je n'allais pas t'arrêter.

804
00:43:59,801 --> 00:44:01,935
-Falk, n'est-ce pas ?

805
00:44:02,035 --> 00:44:04,302
Dans quel département es-tu ?

806
00:44:06,435 --> 00:44:09,368
Allez, mon pote.

807
00:44:09,469 --> 00:44:11,435
-Détective.

808
00:44:11,535 --> 00:44:13,302
Rue du Roi.

809
00:44:13,402 --> 00:44:15,268
-Ouah.

810
00:44:15,368 --> 00:44:17,202
Fed.

811
00:44:17,302 --> 00:44:19,202
Vous êtes loin de chez vous.

812
00:44:19,302 --> 00:44:20,835
Je ne sais pas combien d'aide
tu vas être

813
00:44:20,935 --> 00:44:22,502
dans une opération de recherche et de sauvetage
opération,

814
00:44:22,601 --> 00:44:23,968
si c'est ça.

815
00:44:24,068 --> 00:44:26,268
-Eh bien, je sais en fait
cette zone de brousse très bien.

816
00:44:26,368 --> 00:44:30,469
-Est-ce que tu?
-Ouais.

817
00:44:30,569 --> 00:44:33,102
-Alors, euh, les filles là-dedans

818
00:44:33,202 --> 00:44:35,268
ont envie de traîner
jusqu'à ce qu'Alice soit retrouvée.

819
00:44:35,368 --> 00:44:38,068
Ça doit être plutôt pratique
pour toi, n'est-ce pas ?

820
00:44:38,168 --> 00:44:39,402
-Que veux-tu dire?

821
00:44:39,502 --> 00:44:42,634
-Oh, juste en termes de capacité
pour discuter avec mes employés.

822
00:44:42,734 --> 00:44:44,502
Mais rappelez-vous ceci.

823
00:44:44,601 --> 00:44:47,268
Si tu reparles à ma femme,

824
00:44:47,368 --> 00:44:51,168
c'est une simple courtoisie
permettre la présence d'un avocat,

825
00:44:51,268 --> 00:44:53,068
tu ne penses pas ?

826
00:44:53,168 --> 00:44:56,268
-Eh bien, si ça arrive sur scène
que ta femme a besoin d'un avocat

827
00:44:56,368 --> 00:44:59,701
je serai sûr
pour lui en offrir un.

828
00:44:59,801 --> 00:45:02,569
-Bien.
Heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.

829
00:45:13,536 --> 00:45:16,203
-C'est ça. Ouais.

830
00:45:16,303 --> 00:45:19,635
D'accord.

831
00:45:19,735 --> 00:45:22,470
Quelles sont ces lignes ici ?

832
00:45:22,570 --> 00:45:23,735
-C'est une ligne de crête.

833
00:45:23,836 --> 00:45:25,602
-Qu'est-ce qu'il y a à la base
de la ligne de crête ?

834
00:45:25,702 --> 00:45:27,236
-Une rivière.
-Une rivière.

835
00:45:27,336 --> 00:45:30,969
Il faut aller plus loin
dans la vallée pour la retrouver.

836
00:45:31,069 --> 00:45:33,236
C'est là qu'elle irait
pour trouver de l'eau.

837
00:45:58,570 --> 00:46:03,069
-C'est ça, les filles.
Allez. Lève-toi et brille.

838
00:46:11,169 --> 00:46:12,936
-Bonjour.

839
00:46:13,036 --> 00:46:14,969
-Vraiment ?

840
00:46:15,069 --> 00:46:18,802
D'accord.
Vous voyez cette vallée là-bas ?

841
00:46:18,902 --> 00:46:21,769
Quand il se dirige vers l'est,
nous allons devoir traverser,

842
00:46:21,869 --> 00:46:24,836
ce qui pourrait être un peu difficile,
mais si nous restons plein nord,

843
00:46:24,936 --> 00:46:29,436
alors nous allons frapper le
route du nord depuis Melbourne.

844
00:46:29,536 --> 00:46:31,937
-D'accord.

845
00:46:32,037 --> 00:46:34,370
Allons-y.

846
00:46:37,703 --> 00:46:39,770
-Matin.

847
00:46:39,870 --> 00:46:43,104
-Jill. Matin.
-Une mise à jour ?

848
00:46:43,204 --> 00:46:45,237
-Eh bien, je n'ai pas le droit
pour te parler,

849
00:46:45,337 --> 00:46:46,636
apparemment, sans avocat.

850
00:46:46,736 --> 00:46:49,170
Ton mari m'a donné
un coup sur les jointures.

851
00:46:49,270 --> 00:46:52,903
-Eh bien, faisons-le
notre petit secret, n'est-ce pas ?

852
00:46:53,003 --> 00:46:55,903
Asseyez-vous.

853
00:46:56,003 --> 00:46:59,370
Alors, que veux-tu savoir ?

854
00:46:59,471 --> 00:47:01,736
-Eh bien, je suis vraiment intéressé

855
00:47:01,837 --> 00:47:03,937
comment se fait-il qu'Alice ait réussi
pour te tromper là-bas

856
00:47:04,037 --> 00:47:07,870
parce que tu ne me semble pas
le genre qui se laisserait facilement tromper.

857
00:47:07,970 --> 00:47:09,437
-Eh bien, qu'est-ce que j'allais faire
faire à ce sujet ?

858
00:47:09,537 --> 00:47:11,571
Elle ne nous a pas laissé le choix.

859
00:47:11,670 --> 00:47:13,204
Alice a réussi.

860
00:47:13,304 --> 00:47:14,636
Nous nous sommes dirigés vers le nord.

861
00:47:14,736 --> 00:47:17,104
Ohh.

862
00:47:26,104 --> 00:47:28,204
-Allez.

863
00:47:28,304 --> 00:47:29,437
-Oh mon Dieu, de l'eau.

864
00:47:29,537 --> 00:47:30,937
-On peut boire ça ?
-Ouais.

865
00:47:31,037 --> 00:47:34,537
-Ah!

866
00:47:34,636 --> 00:47:36,070
-Super!
-Mmm.

867
00:47:36,170 --> 00:47:38,636
-Ahh.

868
00:47:38,736 --> 00:47:42,770
-Les gars, les gars, les gars.

869
00:47:42,870 --> 00:47:46,537
- Oh mon Dieu!

870
00:47:46,636 --> 00:47:49,204
-Pouah!
-Allez.

871
00:47:49,304 --> 00:47:51,504
-Oh non, c'est dégoûtant.

872
00:47:51,603 --> 00:47:52,803
-Allez.
Nous devons continuer.

873
00:47:52,903 --> 00:47:56,104
-Dieu!

874
00:47:56,204 --> 00:47:58,804
- C'est juste pour une nuit.
-Excusez-moi.

875
00:47:58,904 --> 00:48:00,538
-Tu peux rester,
avoir un service de chambre,

876
00:48:00,637 --> 00:48:04,737
et, euh, juste -- s'il y a
tout ce dont vous avez besoin, demandez-le-moi.

877
00:48:04,838 --> 00:48:06,538
-Brée. Comment vas-tu?

878
00:48:06,637 --> 00:48:07,771
-Je vais bien.
-Ouais?

879
00:48:07,871 --> 00:48:09,004
-Ouais.
-Je n'ai rien.

880
00:48:09,105 --> 00:48:10,371
-Laisse-moi trier une pièce
pour toi, d'accord ?

881
00:48:10,472 --> 00:48:12,904
-Ouais.
-Ils sont tous à toi.

882
00:48:13,004 --> 00:48:14,338
-Hé, Bree,

883
00:48:14,438 --> 00:48:16,371
ça te dérange si nous avons un peu
d'une conversation avec ta sœur ?

884
00:48:16,472 --> 00:48:18,938
-Beth. Interdiction de fumer.

885
00:48:19,038 --> 00:48:21,071
Règlement de la loge.

886
00:48:24,771 --> 00:48:28,038
-Sérieusement?
Tu dois faire ça maintenant ?

887
00:48:30,904 --> 00:48:32,105
Pouah.

888
00:48:32,205 --> 00:48:33,838
-Oh, désolé.

889
00:48:33,938 --> 00:48:35,572
-Les gars.

890
00:48:35,671 --> 00:48:37,637
Qu'est-ce que c'est?

891
00:48:37,737 --> 00:48:41,338
Il y a quelque chose là.

892
00:48:41,438 --> 00:48:42,804
C'est un refuge.

893
00:48:42,904 --> 00:48:44,737
-Beth, allons--
Les gars, laissez tomber.

894
00:48:44,838 --> 00:48:46,205
Nous ne le faisons pas -
-Non, on devrait entrer.

895
00:48:46,305 --> 00:48:47,538
-Jill!
-Ouais, allons-y.

896
00:48:47,637 --> 00:48:50,004
-Vérifions ça.
-Jill, tu ne --

897
00:48:50,105 --> 00:48:53,637
- Jetons un coup d'oeil, d'accord ?
-Ouais, allez.

898
00:48:53,737 --> 00:48:56,004
Fais juste attention, Beth.

899
00:48:57,871 --> 00:49:00,371
-Jill, je-je pense
nous devrions simplement continuer à marcher.

900
00:49:18,604 --> 00:49:21,071
-C'est sec. Viens.

901
00:49:21,171 --> 00:49:23,138
Allez.
- Il fait beaucoup plus chaud ici.

902
00:49:23,238 --> 00:49:25,171
-Cri!
-Ça va ?

903
00:49:43,872 --> 00:49:45,005
Je-je n'aime pas ça.

904
00:49:45,106 --> 00:49:46,406
Je pense que nous devrions
tous continuent d'avancer.

905
00:49:46,506 --> 00:49:47,805
-Attendons.

906
00:49:47,905 --> 00:49:49,406
Pensez-y juste
pendant une seconde, d'accord ?

907
00:49:49,506 --> 00:49:51,738
Il fait plus sec ici. Il fait chaud.
-Vraiment ?

908
00:49:51,839 --> 00:49:54,573
-Des gens meurent d'exposition,
Alice.

909
00:49:54,672 --> 00:49:56,805
Nous avons besoin de temps
pour sécher nos vêtements.

910
00:49:56,905 --> 00:49:58,939
Lauren a été blessée.
Nous avons besoin d'un abri.

911
00:49:59,039 --> 00:50:00,705
-Jill, on ne sait rien
à propos de cet endroit.

912
00:50:00,805 --> 00:50:01,905
Nous ne savons pas
qui est au courant.

913
00:50:02,005 --> 00:50:03,805
-Oh mon Dieu!
-Je m'en fous

914
00:50:03,905 --> 00:50:05,239
qui est au courant.

915
00:50:05,339 --> 00:50:07,372
Nous avons besoin d'un endroit où rester
pour ce soir, jusqu'à ce que nous --

916
00:50:07,473 --> 00:50:09,072
-Jusqu'à quoi ?
-Eh bien...

917
00:50:09,172 --> 00:50:11,206
-Je veux dire, ça pourrait prendre des semaines
avant que quelqu'un nous trouve ici.

918
00:50:11,306 --> 00:50:12,772
Je pense que nous devrions juste
s'en tenir au plan,

919
00:50:12,872 --> 00:50:15,005
continuez vers le nord,
rejoindre la route principale.

920
00:50:15,106 --> 00:50:17,072
-Et alors quoi ?
Alors, nous continuons à marcher

921
00:50:17,172 --> 00:50:18,939
jusqu'à ce que nous trouvions
ce complexe cinq étoiles

922
00:50:19,039 --> 00:50:21,506
avec le bain à remous et la masseuse
en attente ?

923
00:50:21,605 --> 00:50:23,139
Vraiment?

924
00:50:23,239 --> 00:50:28,539
Écoute, clairement personne ne vit
ici, alors restons pour ce soir.

925
00:50:28,672 --> 00:50:30,039
-Ouais. Vous l'avez entendue.

926
00:50:30,139 --> 00:50:32,972
-Bree, soutiens-moi.
Tu ne veux pas rester ici ?

927
00:50:33,072 --> 00:50:36,705
-La lumière est presque éteinte,
et la nuit dernière a été plutôt difficile.

928
00:50:36,805 --> 00:50:39,439
-C'est pourquoi nous devrions
en fait, continuez à avancer.

929
00:50:39,539 --> 00:50:40,872
Laurent ?

930
00:50:40,972 --> 00:50:43,106
Tu sais que nous pouvons tous marcher
Sortez d'ici maintenant.

931
00:50:43,206 --> 00:50:44,306
-D'accord les filles, d'accord.

932
00:50:44,406 --> 00:50:46,772
Alice peut continuer
se plaindre de rester ici,

933
00:50:46,872 --> 00:50:49,372
ou nous pouvons procéder à un vote.

934
00:50:49,473 --> 00:50:51,972
D'accord, qui veut rester ?

935
00:50:54,207 --> 00:50:56,507
-Je pense qu'on devrait juste rester
pour une nuit.

936
00:50:56,606 --> 00:50:58,507
-Merci.
- Rester, ça l'est.

937
00:50:58,606 --> 00:51:01,006
Super.
-Merci.

938
00:51:04,574 --> 00:51:06,207
-Ohh!

939
00:51:06,307 --> 00:51:07,407
Putain.

940
00:51:07,507 --> 00:51:09,540
-Alice ?

941
00:51:09,639 --> 00:51:11,574
Alice ? Ça va ?
-Êtes-vous d'accord?

942
00:51:11,673 --> 00:51:14,373
-Ouais, je vais bien, mais, euh...

943
00:51:14,474 --> 00:51:16,940
je pense qu'il y a quelque chose
ici.

944
00:51:17,040 --> 00:51:19,140
-Quoi?

945
00:51:23,973 --> 00:51:27,706
-Pouah.
-Ce sont des os ?

946
00:51:27,806 --> 00:51:29,806
Dis-moi que ce n'est pas un enfant.
-Pouah.

947
00:51:29,906 --> 00:51:31,806
-Pouah.

948
00:51:31,906 --> 00:51:34,273
-Non.

949
00:51:34,373 --> 00:51:35,773
C'est un...

950
00:51:35,873 --> 00:51:38,973
Pouah. Je pense que c'est un chien.

951
00:51:39,073 --> 00:51:41,540
-Tu es sûr que c'est un chien ?

952
00:51:45,107 --> 00:51:48,340
-Je veux dire, appellerais-tu ton enfant
Butch ?

953
00:51:48,440 --> 00:51:50,240
Ou peut-être que vous le feriez.

954
00:51:50,340 --> 00:51:51,639
-Hommasse?
-Ouais.

955
00:51:51,739 --> 00:51:55,340
-Ouais, je pense.
-Un chien ?

956
00:51:55,440 --> 00:51:58,107
-Ouais.

957
00:51:58,207 --> 00:52:00,140
-Jen!
-Maman!

958
00:52:00,240 --> 00:52:02,273
-Jen!

959
00:52:04,706 --> 00:52:06,806
Allons-y. Allez.

960
00:52:06,906 --> 00:52:10,173
-Qu'est ce que c'est?
Est-ce une autre tombe ?

961
00:52:10,273 --> 00:52:11,773
-Non. Non, ce n'est pas le cas.

962
00:52:11,873 --> 00:52:13,340
-C'est pareil,
mais ils sont juste plus gros --

963
00:52:13,440 --> 00:52:16,606
-C'est... Ce n'est rien.

964
00:52:16,706 --> 00:52:18,006
-Une tombe plus grande ?

965
00:52:18,107 --> 00:52:19,707
Es-tu sûr?
L'avez-vous vérifié ?

966
00:52:19,807 --> 00:52:23,108
-Certainement pas.
Nous sommes restés loin.

967
00:52:23,208 --> 00:52:25,607
Je veux dire, nous essayions toujours
pour nous convaincre

968
00:52:25,707 --> 00:52:27,807
que Butch était un chien.

969
00:52:27,907 --> 00:52:29,208
-Mais cette tombe plus grande,

970
00:52:29,308 --> 00:52:30,774
est-ce qu'il y avait une croix dessus,
comme avec le chien ?

971
00:52:30,874 --> 00:52:32,541
Y avait-il un nom dessus ?

972
00:52:32,640 --> 00:52:33,774
-Je veux dire, eh bien,
il aurait pu y avoir,

973
00:52:33,874 --> 00:52:36,274
mais nous n'avons pas eu
trop près de lui.

974
00:52:36,374 --> 00:52:37,774
-Avez-vous mentionné
au sergent King

975
00:52:37,874 --> 00:52:39,274
qu'il y avait une autre tombe,
un plus grand,

976
00:52:39,374 --> 00:52:40,674
comme une tombe à taille humaine ?

977
00:52:40,774 --> 00:52:41,941
-Ouais.
-Ouais.

978
00:52:42,041 --> 00:52:43,740
-Bien sûr.
-Tu lui as dit ?

979
00:52:43,841 --> 00:52:46,108
Es-tu sûr?
-Ouais.

980
00:52:48,907 --> 00:52:52,074
-Ecoute, je n'essaye pas
pour causer des ennuis ici, mais...

981
00:52:52,174 --> 00:52:55,575
tu te souviens du nom de --
du chien de Martin Kovac ?

982
00:52:55,674 --> 00:52:57,041
-Ne plaisante même pas !
-Je ne plaisante pas.

983
00:52:57,141 --> 00:52:58,640
Tu te souviens qu'il avait ce chien
qu'il attirait les femmes ?

984
00:52:58,740 --> 00:52:59,874
-Alice.
-Tu te souviens ?

985
00:52:59,974 --> 00:53:01,841
-Arrêt. Assez.
-Quand on était à l'école ?

986
00:53:01,941 --> 00:53:04,041
-Quoi?
-C'était tout le temps à la télé.

987
00:53:04,141 --> 00:53:05,874
Nous en parlerions au déjeuner.
Je pense que c'était Butch.

988
00:53:05,974 --> 00:53:08,441
-Euh, ouais, peut-être qu'il avait un chien.
Je ne m'en souviens pas vraiment.

989
00:53:08,541 --> 00:53:09,674
-Non, je ne demande pas
s'il avait un chien.

990
00:53:09,774 --> 00:53:10,907
Je dis, est-ce que tu
tu te souviens du nom ?

991
00:53:11,007 --> 00:53:12,341
-Oh mon Dieu!
Tu es sérieux, putain ?

992
00:53:12,441 --> 00:53:13,807
Tu es
une salope manipulatrice.

993
00:53:13,907 --> 00:53:15,241
-Quoi?
-Qu'est-ce que tu essaies de faire,

994
00:53:15,341 --> 00:53:17,674
nous faire peur pour nous punir
pour t'avoir tenu tête ?

995
00:53:17,774 --> 00:53:19,841
-Non, je ne le suis pas.
-Oui tu es!

996
00:53:19,941 --> 00:53:22,108
-Quoi, tu veux rester ici ?

997
00:53:22,208 --> 00:53:23,941
Je veux dire, et si ça
était sa base ?

998
00:53:24,041 --> 00:53:26,108
Pouvez-vous imaginer ce qu'il a fait
aux femmes qu'il a amenées ici ?

999
00:53:26,208 --> 00:53:27,374
-Qui s'en soucie?

1000
00:53:27,475 --> 00:53:28,807
C'était il y a des décennies.

1001
00:53:28,907 --> 00:53:30,774
Il est probablement mort ou en prison.

1002
00:53:30,874 --> 00:53:32,974
Et clairement personne n'a vécu
ici depuis des années.

1003
00:53:33,074 --> 00:53:34,441
-Beth a raison.
Nous devrions juste rester pendant que...

1004
00:53:34,541 --> 00:53:35,807
-Eh bien, personne ne te l'a demandé,
Laurent.

1005
00:53:35,907 --> 00:53:37,074
Vous pourriez nous aider
sors d'ici,

1006
00:53:37,174 --> 00:53:38,541
mais tu as trop peur
même essayer.

1007
00:53:38,640 --> 00:53:39,674
Alors restez en dehors de ça.

1008
00:53:39,774 --> 00:53:41,408
-Alice.
-Quoi?

1009
00:53:41,508 --> 00:53:42,707
- Arrête tes conneries.

1010
00:53:42,807 --> 00:53:44,341
Nous savons que tu as un problème
en restant.

1011
00:53:44,441 --> 00:53:46,042
Mais garde-le
à ton foutu moi.

1012
00:53:46,142 --> 00:53:48,842
J'en ai tellement marre d'entendre
de toi.

1013
00:53:48,942 --> 00:53:51,342
Pour l'amour de Dieu,
quelqu'un allume un feu.

1014
00:54:08,576 --> 00:54:10,142
- Attends dehors.
-Sergent.

1015
00:54:10,242 --> 00:54:11,641
Il y avait une deuxième tombe.

1016
00:54:11,741 --> 00:54:13,509
-Ils ont dit que c'était
un monticule de terre.

1017
00:54:13,608 --> 00:54:14,542
Cela aurait pu être une tombe.

1018
00:54:14,641 --> 00:54:16,042
-C'était la taille d'un adulte.

1019
00:54:16,142 --> 00:54:18,908
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Tu m'as menti.

1020
00:54:19,008 --> 00:54:20,576
Vous ne travaillez pas assez vite.

1021
00:54:20,675 --> 00:54:21,842
-Nous suivons les protocoles.

1022
00:54:21,942 --> 00:54:23,675
-Votre équipe recherche
La cabane de Kovac,

1023
00:54:23,775 --> 00:54:24,942
ou cherchent-ils
Alice Russell, hein ?

1024
00:54:25,042 --> 00:54:26,775
-Nous cherchons
pour Alice Russell.

1025
00:54:26,875 --> 00:54:28,275
S'ils trouvent
La cabane de Kovac

1026
00:54:28,375 --> 00:54:30,142
et cela amène
un peu de consolation

1027
00:54:30,242 --> 00:54:31,908
à certaines de ces familles
des victimes,

1028
00:54:32,008 --> 00:54:33,808
alors qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

1029
00:54:33,908 --> 00:54:35,542
-Parce qu'il est encore temps
pour la trouver

1030
00:54:35,641 --> 00:54:39,375
et elle est toujours en vie là-bas.

1031
00:54:39,476 --> 00:54:41,775
-Tu travailles derrière un bureau, mon pote.

1032
00:54:41,875 --> 00:54:43,675
Faisons ce que nous faisons,

1033
00:54:43,775 --> 00:54:45,275
et pourquoi n'essayes-tu pas
et faire quelque chose

1034
00:54:45,375 --> 00:54:48,675
ça nous aide vraiment
en les parcourant ?

1035
00:54:57,842 --> 00:55:00,708
- C'est pareil.
- Ne t'inquiète pas pour lui.

1036
00:55:00,808 --> 00:55:03,808
Il a suivi une formation pour devenir flic
il y a une vie.

1037
00:55:03,908 --> 00:55:05,442
-Pensez aux crimes financiers
sont sans visage,

1038
00:55:05,542 --> 00:55:08,608
et nous avons
une femme perdue là-bas.

1039
00:55:08,708 --> 00:55:10,309
Je ne sais pas.

1040
00:55:10,409 --> 00:55:12,542
Est-ce que tout ça
ça fait une différence, vraiment ?

1041
00:55:12,641 --> 00:55:15,443
-Quoi?
-Vous savez, les chiffres.

1042
00:55:15,543 --> 00:55:17,076
Finance.

1043
00:55:17,176 --> 00:55:20,310
-Écouter. Ce sont des programmes.
Ce sont des algorithmes.

1044
00:55:20,410 --> 00:55:24,642
Il les poursuit
à travers leurs transactions.

1045
00:55:24,742 --> 00:55:26,809
Ne t'inquiète pas pour
Bailey Tennants.

1046
00:55:26,909 --> 00:55:29,110
Nous allons les avoir.

1047
00:55:29,210 --> 00:55:31,943
Parce que nous sommes plus intelligents.

1048
00:55:40,909 --> 00:55:43,143
-Laurène.
Donnez-moi ça.

1049
00:55:43,243 --> 00:55:45,210
-Ouais.
-Tu as ça.

1050
00:55:55,176 --> 00:55:57,376
-Je sais évidemment
ce que tu fais là.

1051
00:55:57,477 --> 00:55:59,443
-Mm, en quelque sorte.

1052
00:55:59,543 --> 00:56:01,609
C'était plus dur là-bas
allumer un feu.

1053
00:56:01,709 --> 00:56:04,143
-Je parie que ça l'était.

1054
00:56:04,243 --> 00:56:06,943
-Le bois était mouillé,
et tout autour

1055
00:56:07,043 --> 00:56:09,609
était en train de pourrir
juste là, devant nous.

1056
00:56:14,741 --> 00:56:17,110
-Je suis -- je suis -- je suis vraiment désolé
à propos d'avant.

1057
00:56:19,577 --> 00:56:20,809
-C'est bon.

1058
00:56:20,909 --> 00:56:23,243
Nous sommes tous vraiment fatigués.

1059
00:56:30,843 --> 00:56:33,609
-Comment va Rébecca ?

1060
00:56:33,709 --> 00:56:36,676
-Désolé?

1061
00:56:36,776 --> 00:56:40,177
-Je me demande juste
comment elle s'en sort.

1062
00:56:40,277 --> 00:56:42,311
-Elle va bien.

1063
00:56:45,244 --> 00:56:47,643
-Est-ce qu'elle va rester
pour le lycée ?

1064
00:56:47,743 --> 00:56:49,144
Le nouvel endroit a l'air fantastique,

1065
00:56:49,244 --> 00:56:50,544
comme le bâtiment
qu'ils viennent de terminer --

1066
00:56:50,643 --> 00:56:53,578
-Pourquoi tu demandes maintenant ?

1067
00:56:53,677 --> 00:56:55,677
Ici ?

1068
00:56:55,777 --> 00:56:59,643
-J'aurais dû demander il y a longtemps.

1069
00:56:59,743 --> 00:57:02,177
Je sais que Margot se sent...

1070
00:57:02,277 --> 00:57:04,411
Je sais qu'elle se sent mal
qu'elle était si dure avec elle,

1071
00:57:04,511 --> 00:57:06,010
mais les adolescents font des choses horribles.
-Ouais, tu aurais dû demander.

1072
00:57:06,111 --> 00:57:09,411
-Juste parfois...
-Tu aurais dû demander il y a longtemps.

1073
00:57:09,511 --> 00:57:11,810
Mais tu ne l'as pas fait.

1074
00:57:36,844 --> 00:57:39,411
-Avant de dire quoi que ce soit,
Je sais que je ne devrais pas.

1075
00:57:39,511 --> 00:57:41,910
-Ne devrait pas quoi ? Fumée?

1076
00:57:42,010 --> 00:57:44,144
-Pas autorisé à boire
sous ma probation.

1077
00:57:44,244 --> 00:57:47,677
Mais ça a été quelques jours difficiles.
Alors, désolé.

1078
00:57:47,777 --> 00:57:49,344
-Qu'est-ce que c'est? Une bière légère ?

1079
00:57:49,444 --> 00:57:50,643
Excellent choix.

1080
00:57:50,743 --> 00:57:52,777
Ton secret est en sécurité avec moi.

1081
00:57:52,877 --> 00:57:55,710
-Vont-ils demander
quand tu reviens ?

1082
00:57:55,810 --> 00:57:58,511
"Comment va ce toxicomane
là-bas ?

1083
00:57:58,610 --> 00:58:00,277
Est-ce qu'elle se comporte correctement ? »

1084
00:58:00,377 --> 00:58:02,511
-Non, ils ne demanderont pas.

1085
00:58:02,610 --> 00:58:04,344
Désintoxication imposée par le tribunal,

1086
00:58:04,444 --> 00:58:05,877
100 heures
du travail de service communautaire

1087
00:58:05,977 --> 00:58:07,512
à la maison de retraite Parkville.

1088
00:58:07,611 --> 00:58:09,412
-Vous avez fait vos recherches.

1089
00:58:09,512 --> 00:58:12,945
-Quelques. Vague.

1090
00:58:13,045 --> 00:58:17,112
Adderall, dexamphétamines,
Vyvanse,

1091
00:58:17,212 --> 00:58:19,811
Xanax et Valium
descendre de l'autre côté.

1092
00:58:19,911 --> 00:58:22,945
A quoi pensais-tu ?

1093
00:58:23,045 --> 00:58:24,945
-J'ai commencé à utiliser
passer ses études

1094
00:58:25,045 --> 00:58:27,711
puis j'ai continué à utiliser
pour traverser la vie.

1095
00:58:30,911 --> 00:58:34,145
- Et l'effraction ?

1096
00:58:34,245 --> 00:58:36,579
-C'est une habitude coûteuse.

1097
00:58:36,678 --> 00:58:39,545
J'ai volé certaines affaires de Bree,

1098
00:58:39,644 --> 00:58:41,178
des trucs pour lesquels elle avait économisé,

1099
00:58:41,278 --> 00:58:45,579
des bijoux que Nana avait
lui a été donné avant sa mort.

1100
00:58:45,678 --> 00:58:48,212
Et puis elle est rentrée à la maison,
est tombé sur moi,

1101
00:58:48,312 --> 00:58:52,744
et quand elle a essayé de m'arrêter,
Je l'ai frappée.

1102
00:58:52,845 --> 00:58:55,378
-Elle a été grièvement blessée ?

1103
00:58:55,479 --> 00:58:56,778
-Qu'en penses-tu?

1104
00:58:56,878 --> 00:58:59,644
Elle a été frappée dans la rue
par sa sœur

1105
00:58:59,744 --> 00:59:02,778
essayer de voler
ses biens pour l'argent de la drogue.

1106
00:59:02,878 --> 00:59:05,145
Elle a été grièvement blessée, oui.

1107
00:59:08,611 --> 00:59:11,011
Un des voisins
a appelé les flics.

1108
00:59:13,245 --> 00:59:15,911
Sinon, nous
j'aurais compris.

1109
00:59:17,644 --> 00:59:20,178
Peut être.

1110
00:59:20,278 --> 00:59:23,145
-Combien de temps pensez-vous
il en faudra pour eux

1111
00:59:23,245 --> 00:59:24,545
réaliser que nous sommes perdus ?

1112
00:59:24,644 --> 00:59:26,245
-Pas longtemps. je suis sûr
ils cherchent déjà.

1113
00:59:26,345 --> 00:59:27,878
Ils auraient compris
nous ne sommes pas dans les délais

1114
00:59:27,978 --> 00:59:29,811
et nous n'avons pas fait
le deuxième camp de base.

1115
00:59:29,911 --> 00:59:32,078
-Personne ne nous cherche.

1116
00:59:32,178 --> 00:59:34,612
Nous n'avons pas entendu d'hélicoptère.
Ils ne le savent pas.

1117
00:59:34,712 --> 00:59:36,413
-Hé, lève les yeux.

1118
00:59:36,513 --> 00:59:38,413
Waouh.

1119
00:59:38,513 --> 00:59:41,779
Est-ce que quelqu'un sait
des constellations ?

1120
00:59:41,879 --> 00:59:45,779
-Eh bien, il y a le
Southern Cross, évidemment.

1121
00:59:45,879 --> 00:59:47,413
Euh...

1122
00:59:47,513 --> 00:59:49,346
Et tu peux généralement distinguer

1123
00:59:49,446 --> 00:59:53,012
l'un des principaux en Vierge
à cette époque de l'année.

1124
00:59:53,113 --> 00:59:56,113
Le Sagittaire est trop bas
à l'horizon

1125
00:59:56,213 --> 00:59:59,812
pour voir d'où nous sommes.

1126
00:59:59,912 --> 01:00:04,146
Les gars aiment me montrer des étoiles.

1127
01:00:04,246 --> 01:00:07,779
Ils pensent que c'est romantique,

1128
01:00:07,879 --> 01:00:12,246
ce qui est un peu.

1129
01:00:12,346 --> 01:00:13,912
Et originale,

1130
01:00:14,012 --> 01:00:15,612
ce qui n'est pas le cas.
- Ce qui n'est pas le cas.

1131
01:00:18,379 --> 01:00:20,546
Je suis un... Taureau ?

1132
01:00:20,645 --> 01:00:22,480
-Capricorne.
-Capricorne.

1133
01:00:22,580 --> 01:00:23,779
Je suis Capricorne.

1134
01:00:23,879 --> 01:00:25,480
Quoi que cela signifie.

1135
01:00:25,580 --> 01:00:27,046
-Je suis un Cancer.

1136
01:00:27,146 --> 01:00:30,279
Apparemment, nous sommes très
intuitif et psychique,

1137
01:00:30,379 --> 01:00:32,580
alors faites attention, les filles.

1138
01:00:32,679 --> 01:00:34,313
-Ooh-ah.

1139
01:00:34,413 --> 01:00:37,179
-Vous pouvez voir pourquoi les gens
j'avais l'habitude de penser à leur avenir

1140
01:00:37,279 --> 01:00:38,446
étaient écrits dans les étoiles.

1141
01:00:38,546 --> 01:00:41,546
Certaines personnes le font encore.

1142
01:00:41,645 --> 01:00:45,179
-Pas toi, je suppose, Alice.

1143
01:00:45,279 --> 01:00:46,546
-Non, pas moi.

1144
01:00:46,645 --> 01:00:48,513
je pense que les gens
faire leurs propres choix.

1145
01:00:48,612 --> 01:00:52,079
-Je suis d'accord. je pense
nous faisons tous nos propres choix.

1146
01:00:52,179 --> 01:00:57,012
Même si nous ne sommes pas toujours clairs
des conséquences

1147
01:00:57,113 --> 01:00:58,946
de ces choix.

1148
01:00:59,046 --> 01:01:00,947
Le sommes-nous, Alice ?

1149
01:01:04,947 --> 01:01:07,746
-Alors Jill essayait de choisir
une bagarre, n'est-ce pas ?

1150
01:01:07,847 --> 01:01:09,813
-Tout le monde s'est battu avec Alice.

1151
01:01:09,913 --> 01:01:12,780
Nous tous. Et les uns avec les autres.

1152
01:01:12,880 --> 01:01:14,847
Quiconque dit
sinon, c'est un putain de mensonge.

1153
01:01:14,947 --> 01:01:17,214
-D'accord, donc il y a eu une bagarre
dehors avec Alice ?

1154
01:01:21,514 --> 01:01:24,013
Attrape ta sœur.
Je vais attraper les autres.

1155
01:01:31,880 --> 01:01:36,813
Alors pourquoi Alice est-elle partie ?

1156
01:01:36,913 --> 01:01:37,847
Hmm?

1157
01:01:37,947 --> 01:01:39,147
Aucun de vous n'a été
honnête avec moi

1158
01:01:39,247 --> 01:01:41,813
à propos de ce qui s'est passé
à ce sujet hier soir.

1159
01:01:41,913 --> 01:01:44,547
C'est votre dernière chance.

1160
01:01:44,646 --> 01:01:45,880
Une énorme tempête approche.

1161
01:01:45,980 --> 01:01:48,746
Ça va engloutir
toute la zone de recherche.

1162
01:01:48,847 --> 01:01:50,947
Alors tu dois m'aider maintenant

1163
01:01:51,047 --> 01:01:53,613
alors que nous pouvons encore trouver
Alice vivante.

1164
01:01:59,247 --> 01:02:02,646
Brée ?

1165
01:02:02,746 --> 01:02:05,147
-Nous devons économiser la batterie.

1166
01:02:05,247 --> 01:02:07,613
-Ouais, ma batterie est morte.

1167
01:02:11,414 --> 01:02:13,646
-Es-tu sourd ?

1168
01:02:13,746 --> 01:02:15,646
Nous devons sauver les torches.

1169
01:02:15,746 --> 01:02:16,646
Quel est ton problème ?

1170
01:02:16,746 --> 01:02:18,447
Jésus-Christ.

1171
01:02:18,547 --> 01:02:20,379
-Hé! Arrêt!

1172
01:02:20,481 --> 01:02:21,481
Rendez-le !
-Aïe ! Vous --

1173
01:02:21,581 --> 01:02:22,813
-Hé ! Rendez-le !
-Aïe !

1174
01:02:22,913 --> 01:02:23,880
-C'est ma torche.
-Hé.

1175
01:02:23,980 --> 01:02:25,947
-Regarde ça.
-Tu le regardes !

1176
01:02:26,047 --> 01:02:28,315
-Putain de Dieu.
-On en a marre de tes conneries !

1177
01:02:28,415 --> 01:02:30,714
-Bien, parce que je pars
demain à la première heure.

1178
01:02:30,814 --> 01:02:33,415
-Je l'ai déjà dit
aucun de nous ne part.

1179
01:02:33,515 --> 01:02:34,948
Nous restons ensemble.

1180
01:02:35,048 --> 01:02:36,914
-J'ai déjà dit que je m'en fichais
ce que tu penses, Jill.

1181
01:02:37,014 --> 01:02:39,781
Je pars aux premières lueurs
avec ou sans toi.

1182
01:02:39,881 --> 01:02:43,914
-Tu es tellement stupide,
petite garce égoïste, Alice.

1183
01:02:44,014 --> 01:02:45,848
je suis responsable
pour tout le monde ici,

1184
01:02:45,948 --> 01:02:47,714
et si tu sors
je n'assume aucune responsabilité

1185
01:02:47,814 --> 01:02:49,248
pour tout ce qui t'arrive.

1186
01:02:49,348 --> 01:02:51,014
Et ne pense pas que tu prends
ce téléphone avec toi.

1187
01:02:51,115 --> 01:02:53,381
-C'est mon putain de sac.
Vous le rendez.

1188
01:02:53,482 --> 01:02:54,614
C'est mon sac.

1189
01:02:54,714 --> 01:02:55,981
C'est mon sac.

1190
01:02:56,081 --> 01:02:57,714
Alice, lâche-toi.
-Arrêt!

1191
01:02:57,814 --> 01:02:59,948
-Ce n'est pas le tien, n'est-ce pas ?
-Ahh !

1192
01:03:00,048 --> 01:03:00,714
-Pouah!

1193
01:03:00,814 --> 01:03:02,647
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.

1194
01:03:02,747 --> 01:03:05,081
Je ne l'ai pas commencé.
Elle m'a frappé en premier.

1195
01:03:09,814 --> 01:03:12,281
-Filles!
-Donnez-moi le téléphone !

1196
01:03:12,381 --> 01:03:14,948
-Lâche-moi, Beth !
-Les gars!

1197
01:03:15,048 --> 01:03:17,348
-Arrêt!
-Les gars, on peut arrêter ?

1198
01:03:17,448 --> 01:03:18,781
-Ahh !

1199
01:03:18,881 --> 01:03:21,081
-Bien, donne-le. Lâcher!

1200
01:03:21,181 --> 01:03:22,948
-Donnez-moi ce téléphone.

1201
01:03:23,048 --> 01:03:25,981
-Les gars, arrêtez !
-Donne-le-moi !

1202
01:03:26,081 --> 01:03:27,482
-Pouah!

1203
01:03:28,582 --> 01:03:31,482
-Donne-le-moi !

1204
01:03:31,582 --> 01:03:33,848
-Ahh !

1205
01:03:33,948 --> 01:03:35,548
-Putain!

1206
01:03:38,614 --> 01:03:41,248
-Il faisait complètement noir.

1207
01:03:41,348 --> 01:03:43,582
J'ai attrapé la torche,

1208
01:03:43,681 --> 01:03:45,548
et quand je l'ai allumé...

1209
01:03:45,647 --> 01:03:48,248
Beth, ça va ?

1210
01:03:48,348 --> 01:03:49,482
Tiens, asseyez-vous.

1211
01:04:04,849 --> 01:04:08,182
- Pouvons-nous juste garder ça
entre nous cinq, s'il vous plaît ?

1212
01:04:11,782 --> 01:04:12,949
Beth est toujours en probation.

1213
01:04:13,049 --> 01:04:16,915
Elle ne peut pas se permettre
plus de frais.

1214
01:04:17,015 --> 01:04:19,849
-Je ferai n'importe quoi, putain
Je veux à mon retour.

1215
01:04:19,949 --> 01:04:25,982
-Mesdames, soyons d'accord
tracer une ligne là-dessous...

1216
01:04:26,082 --> 01:04:29,648
pour l'instant du moins.

1217
01:04:29,748 --> 01:04:32,015
D'accord?
-Ouais.

1218
01:04:33,849 --> 01:04:36,648
-Allez. Dormez un peu.

1219
01:04:59,316 --> 01:05:01,682
-Désolé pour ta mâchoire.

1220
01:05:04,748 --> 01:05:07,249
-C'est tout ce dont tu es désolé ?

1221
01:05:11,249 --> 01:05:14,849
Je l'ai toujours su, Alice.

1222
01:05:14,949 --> 01:05:17,082
Je l'ai toujours su, putain.

1223
01:05:31,883 --> 01:05:33,850
-Alice pleurait ?

1224
01:05:33,950 --> 01:05:36,417
-Ouais.

1225
01:05:36,517 --> 01:05:38,217
-Jill ?

1226
01:05:38,317 --> 01:05:41,649
Tu sais quoi ?

1227
01:05:41,749 --> 01:05:44,983
-Je lui ai donné le poste.

1228
01:05:45,083 --> 01:05:48,716
Je l'ai défendue.

1229
01:05:48,816 --> 01:05:54,183
Elle et moi avons travaillé
très étroitement ensemble.

1230
01:05:58,649 --> 01:06:01,350
Elle et mon mari étaient très...

1231
01:06:01,450 --> 01:06:04,850
Disons simplement, euh,

1232
01:06:04,950 --> 01:06:07,283
la loyauté n'est pas son meilleur
attribut.

1233
01:06:18,317 --> 01:06:20,217
-Bonjour Margot.

1234
01:06:26,517 --> 01:06:28,450
-Tu ne m'as jamais dit ton nom.

1235
01:06:36,550 --> 01:06:38,550
-Excusez-moi.

1236
01:06:38,649 --> 01:06:42,517
Je dois passer un appel.

1237
01:06:42,616 --> 01:06:44,417
-Je m'appelle Aaron.

1238
01:06:44,517 --> 01:06:45,683
Détective Falk.

1239
01:06:45,783 --> 01:06:48,151
Nous sommes là pour vous aider
trouve ta maman.

1240
01:06:48,251 --> 01:06:49,984
Ça va ?

1241
01:06:50,084 --> 01:06:52,318
Pourquoi Jill est-elle si convaincue
ils avaient une liaison ?

1242
01:06:52,418 --> 01:06:54,784
-Alice venait ici.
-Avons-nous raté quelque chose ?

1243
01:06:54,884 --> 01:06:56,717
-Tu lui as donné la clé USB.

1244
01:06:56,817 --> 01:07:02,051
Elle a promis de récupérer les fichiers
avant qu'elle parte.

1245
01:07:02,151 --> 01:07:03,717
-Ouais, il n'y a pas d'appels
d'Alice à Daniel.

1246
01:07:03,817 --> 01:07:05,384
-Chase a dit qu'il était tôt.
donc les chances

1247
01:07:05,485 --> 01:07:06,750
est-ce qu'elle avait la clé USB sur elle.

1248
01:07:06,851 --> 01:07:08,650
-Voilà mon appel.
- Elle est montée dans le bus.

1249
01:07:08,750 --> 01:07:11,418
Elle l'a sur elle, là-bas.

1250
01:07:11,518 --> 01:07:13,451
-Beaucoup d'appels à Margot.

1251
01:07:13,551 --> 01:07:15,551
Accrochez-vous.

1252
01:07:15,650 --> 01:07:17,518
-Jésus.

1253
01:07:17,617 --> 01:07:18,951
Quelqu'un aurait pu trouver ça.

1254
01:07:19,051 --> 01:07:22,251
Merde.
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1255
01:07:22,351 --> 01:07:23,585
-Quoi?

1256
01:07:23,684 --> 01:07:25,551
-Tu l'as appelée.

1257
01:07:25,650 --> 01:07:27,817
Le matin où elle est partie.

1258
01:07:27,917 --> 01:07:29,251
-Comment ça se fait
Je n'en sais rien ?

1259
01:07:29,351 --> 01:07:31,418
-Je l'ai appelée parce que
Je ne pensais pas que tu l'aurais été

1260
01:07:31,518 --> 01:07:33,017
assez clair avec elle.

1261
01:07:33,118 --> 01:07:36,684
-Je suis allé la voir chez elle
l'école de ma fille, la veille.

1262
01:07:36,784 --> 01:07:38,218
-Bien sûr.
-Tu ne penses pas

1263
01:07:38,318 --> 01:07:40,650
c'est assez de pression ?
-C'est ce que nous faisons.

1264
01:07:40,750 --> 01:07:42,485
Nous obtenons des résultats.
Nous y sommes bons.

1265
01:07:42,585 --> 01:07:44,617
-Et c'est pourquoi elle est
en danger là-bas.

1266
01:07:44,717 --> 01:07:46,418
-J'en ai assez.

1267
01:07:46,518 --> 01:07:48,017
-Attends une seconde.

1268
01:07:48,118 --> 01:07:51,650
Tu ne penses pas qu'elle est vivante,
et toi, hein ?

1269
01:07:51,750 --> 01:07:53,585
-Veux-tu juste me parler

1270
01:07:53,684 --> 01:07:55,784
et dis-moi
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1271
01:07:55,884 --> 01:07:57,784
Parce que c'est juste notre travail.
C'est ce que nous faisons.

1272
01:07:57,884 --> 01:08:00,151
Nous poussons les actifs
et nous procédons à des arrestations.

1273
01:08:00,251 --> 01:08:02,650
Pourquoi est-ce si différent ?

1274
01:08:04,917 --> 01:08:07,917
Parce que je sais quoi
c'est comme là-bas.

1275
01:08:08,017 --> 01:08:09,817
Je sais à quel point tu as peu de temps.

1276
01:08:09,917 --> 01:08:11,418
Je sais à quelle vitesse les choses
tourner mal,

1277
01:08:11,518 --> 01:08:13,118
et je sais ce qui se passe
quand tu n'arrives pas aux gens

1278
01:08:13,218 --> 01:08:14,318
assez vite.

1279
01:08:14,418 --> 01:08:16,285
-Comment savez-vous?

1280
01:08:20,519 --> 01:08:23,885
-À cause de ma mère, d'accord ?

1281
01:08:23,985 --> 01:08:25,885
J'ai perdu ma mère là-bas
dans ces montagnes,

1282
01:08:25,985 --> 01:08:28,085
et c'est pour ça que je le sais.

1283
01:08:34,319 --> 01:08:38,552
-Est-ce que maman aurait du feu
là-bas toute seule ?

1284
01:08:38,651 --> 01:08:40,785
-Ouais, bien sûr.

1285
01:08:40,885 --> 01:08:43,419
Elle peut faire un feu.

1286
01:08:43,519 --> 01:08:45,419
Ta mère peut tout faire.

1287
01:09:08,385 --> 01:09:10,885
- À quelle distance est le prochain ?
-Encore une heure.

1288
01:09:10,985 --> 01:09:12,452
-Rappelez-les.
-Roi?

1289
01:09:12,552 --> 01:09:13,818
-Rappelez-les maintenant.
-Que se passe-t-il?

1290
01:09:13,918 --> 01:09:15,018
- Il faut les appeler.

1291
01:09:15,119 --> 01:09:16,885
La tempête arrive.
C'est très proche.

1292
01:09:16,985 --> 01:09:19,018
C'est trop dangereux.
Nous allons les ramener maintenant.

1293
01:09:19,119 --> 01:09:20,918
Nous devons attendre
pour que ça passe.

1294
01:09:21,018 --> 01:09:22,452
-Mais elle est toujours là-bas,
mon pote.

1295
01:09:22,552 --> 01:09:23,685
Tu dois trouver quelques gars.

1296
01:09:23,785 --> 01:09:24,985
Nous devons obtenir
certaines personnes ici.

1297
01:09:25,085 --> 01:09:26,419
Tu n'as même pas dérangé
amener les gens

1298
01:09:26,519 --> 01:09:27,552
dans cette vallée encore.

1299
01:09:27,651 --> 01:09:29,085
-Nous n'avons plus de temps, mon pote.

1300
01:09:29,185 --> 01:09:30,751
Nous devons attendre
pour que ça passe.

1301
01:09:30,852 --> 01:09:32,319
J'ai des bénévoles,
SES, la police là-bas.

1302
01:09:32,419 --> 01:09:34,152
Je ne suis pas prêt à les risquer.
- Attendre que ça passe ?

1303
01:09:34,252 --> 01:09:35,885
Deux jours, trois jours,
un système comme ça.

1304
01:09:35,985 --> 01:09:37,519
Ça pourrait être comme ça
pendant une semaine.

1305
01:09:37,618 --> 01:09:41,553
-Nous ne savons pas.
Je ne vais pas risquer nos hommes.

1306
01:09:41,652 --> 01:09:43,886
-Chase, viens ici.

1307
01:09:45,686 --> 01:09:47,953
D'accord. Nous savons qu'ils sont partis
la cascade

1308
01:09:48,053 --> 01:09:50,053
et ils ont fait
le premier camping,

1309
01:09:50,153 --> 01:09:51,919
qui est ici.

1310
01:09:52,019 --> 01:09:55,053
Après ce camping, ce chemin
contient une douzaine de divisions.

1311
01:09:55,153 --> 01:09:56,819
Ils auraient pu finir
n'importe où.

1312
01:09:56,919 --> 01:09:59,819
Maintenant, il y a un ruisseau par ici,
et la quantité de pluie

1313
01:09:59,919 --> 01:10:02,019
que nous avons eu les quatre derniers
ou cinq semaines,

1314
01:10:02,120 --> 01:10:04,819
un ruisseau gonflé pourrait facilement
apparaître comme une rivière,

1315
01:10:04,919 --> 01:10:07,986
auquel cas,
King s'est trompé.

1316
01:10:08,086 --> 01:10:10,053
Ils ont voyagé plus loin
qu'il ne le pense.

1317
01:10:10,153 --> 01:10:12,120
-Il y a une traînée de feu
juste ici.

1318
01:10:12,220 --> 01:10:13,520
-Ouais.

1319
01:10:13,619 --> 01:10:14,786
-Tu y arriverais probablement
par quatre roues motrices

1320
01:10:14,886 --> 01:10:16,853
jusqu'à présent seulement,

1321
01:10:16,953 --> 01:10:20,786
puis à pied
quatre, peut-être cinq heures.

1322
01:10:20,886 --> 01:10:25,719
Tu en as encore une demi-douzaine
vallées à rechercher.

1323
01:10:25,819 --> 01:10:27,786
-Ils ont mentionné quelque chose
à propos des chauves-souris

1324
01:10:27,886 --> 01:10:28,819
à l'entrée de la vallée.

1325
01:10:28,919 --> 01:10:31,520
Des chauves-souris frugivores, des milliers.

1326
01:10:38,487 --> 01:10:40,386
Pouvez-vous m'y emmener ?

1327
01:10:51,353 --> 01:10:53,520
-Jenny!

1328
01:11:32,187 --> 01:11:34,387
Allez. Allons-y.

1329
01:11:53,854 --> 01:11:58,354
Aaron. Allez.

1330
01:11:58,454 --> 01:12:00,387
Allez, mon pote.

1331
01:12:03,620 --> 01:12:06,287
-Maman!
-Jen!

1332
01:12:06,387 --> 01:12:08,287
-Papa.
-Allez.

1333
01:12:08,387 --> 01:12:09,820
-Papa!

1334
01:12:09,920 --> 01:12:12,054
Le chien.
Je sais que tu l'as entendu.

1335
01:12:12,154 --> 01:12:13,753
Y a-t-il quelqu'un là-bas
à part maman ?

1336
01:12:13,854 --> 01:12:15,787
-Ta mère est ici.

1337
01:12:15,887 --> 01:12:17,887
C'est ce qui compte.

1338
01:12:17,987 --> 01:12:19,987
Allons-y.

1339
01:12:22,653 --> 01:12:24,987
Allez, par ici.

1340
01:12:39,621 --> 01:12:41,122
Allez, mon pote.
Elle est proche.

1341
01:12:41,222 --> 01:12:43,788
Allons-y. Allez.

1342
01:12:43,888 --> 01:12:45,388
Par ici. D'accord. Allez.

1343
01:12:45,489 --> 01:12:47,489
Allons-y. Allez.

1344
01:12:51,021 --> 01:12:53,255
Ici-bas.

1345
01:12:57,721 --> 01:13:01,222
-Alice ?

1346
01:13:01,322 --> 01:13:03,489
Alice ?

1347
01:14:07,423 --> 01:14:10,856
Combien de victimes de Kovac ont
jamais été retrouvé, pensez-vous ?

1348
01:14:18,755 --> 01:14:20,523
Jen. Merde!

1349
01:14:20,622 --> 01:14:22,822
Jen ?
-Maman?

1350
01:14:22,922 --> 01:14:24,989
-Jen?

1351
01:14:25,089 --> 01:14:26,389
Jen ?
-Maman?

1352
01:14:26,490 --> 01:14:29,523
-Jenny, ça va ?
-Maman, s'il te plaît, ouvre les yeux.

1353
01:14:29,622 --> 01:14:30,655
-Jen?

1354
01:14:30,755 --> 01:14:33,490
Maman, s'il te plaît.

1355
01:14:33,590 --> 01:14:35,289
Maman.

1356
01:14:37,289 --> 01:14:38,655
-Jen.

1357
01:14:38,755 --> 01:14:40,556
Hé. Hé, tu restes avec nous.

1358
01:14:40,655 --> 01:14:42,256
-Maman.

1359
01:14:45,655 --> 01:14:48,389
-Allons-y.
Nous devons y aller, mon amour.

1360
01:14:49,789 --> 01:14:52,556
-Allez.
Nous vous avons. Allez.

1361
01:14:54,323 --> 01:14:56,423
-Aaron, allez.

1362
01:15:01,622 --> 01:15:03,856
-Je vais vers le nord.
Nous nous reverrons ici.

1363
01:15:03,956 --> 01:15:05,989
-D'accord.

1364
01:16:48,890 --> 01:16:50,656
-Hé, je t'ai eu.
Nous voici à la voiture maintenant.

1365
01:16:50,756 --> 01:16:52,623
OK, on va vous faire entrer.

1366
01:16:52,723 --> 01:16:54,857
C'est tout.

1367
01:17:01,958 --> 01:17:03,824
-Papa!
-Reste avec nous, Jen.

1368
01:17:03,924 --> 01:17:05,657
Aaron, continue de lui parler.

1369
01:17:05,757 --> 01:17:08,091
-Maman.
-Jenny, reste avec nous !

1370
01:17:41,091 --> 01:17:43,158
-Dieu merci.

1371
01:18:51,892 --> 01:18:53,859
-Alors tu l'as trouvée ?

1372
01:18:53,959 --> 01:18:55,559
-Ouais.

1373
01:18:55,658 --> 01:18:57,992
-Ouais. Il est trop tard.

1374
01:19:32,658 --> 01:19:34,825
-Vous avez trouvé votre cabane ?

1375
01:19:34,925 --> 01:19:36,593
Hein ?

1376
01:19:36,692 --> 01:19:39,025
Reconnaissance et gloire
tu cherchais ?

1377
01:19:39,126 --> 01:19:40,392
-Ce n'est pas juste.

1378
01:19:40,493 --> 01:19:41,725
Ce n'est pas juste du tout.

1379
01:19:41,825 --> 01:19:44,226
Vous aviez un travail à faire.
J'avais un travail à faire.

1380
01:19:44,326 --> 01:19:47,326
Nous avons fait de notre mieux.

1381
01:19:47,426 --> 01:19:50,393
Ces gens étaient là-bas
chercher pendant des jours.

1382
01:19:50,494 --> 01:19:52,993
Personne ne voulait la retrouver
comme ça.

1383
01:19:59,026 --> 01:20:00,726
Je venais juste de commencer ici

1384
01:20:00,826 --> 01:20:03,427
quand Kovac a commencé à tuer
ces jeunes femmes.

1385
01:20:03,527 --> 01:20:05,160
Rencontré les familles,

1386
01:20:05,260 --> 01:20:09,393
nous suppliant de trouver au moins
les corps de leurs enfants.

1387
01:20:09,494 --> 01:20:11,560
Enfin. 40 ans.

1388
01:20:11,659 --> 01:20:14,960
40 ans.

1389
01:20:15,060 --> 01:20:19,327
Nous ne sommes pas si différents,
toi et moi.

1390
01:20:19,427 --> 01:20:21,293
-Attention.

1391
01:20:44,360 --> 01:20:47,360
-Est-ce qu'elle l'avait sur elle ?
-Non.

1392
01:20:47,460 --> 01:20:49,260
-Ça va ?

1393
01:20:49,360 --> 01:20:51,193
-Ouais.

1394
01:20:51,293 --> 01:20:52,693
-D'accord.

1395
01:20:52,793 --> 01:20:55,360
-Où sont les filles ?
-Ils attendent.

1396
01:20:55,460 --> 01:20:58,093
Non, attends, attends, attends.

1397
01:20:58,193 --> 01:21:01,127
Ce qui se passe?

1398
01:21:01,227 --> 01:21:04,160
-À côté du corps
c'était un moignon cassé.

1399
01:21:04,260 --> 01:21:06,659
Quelqu'un était tombé dessus.

1400
01:21:06,759 --> 01:21:11,160
A côté de ça,
une toile, une toile brisée.

1401
01:21:11,259 --> 01:21:13,759
Web en entonnoir, tout comme
Bree l'a décrit.

1402
01:21:18,061 --> 01:21:19,994
-Pourquoi les autres ne le sont pas
ici avec nous ?

1403
01:21:20,094 --> 01:21:21,561
Pourquoi?
-Ne parle pas. Fermez-la.

1404
01:21:21,660 --> 01:21:22,927
-Je ne comprends pas.
-Bien.

1405
01:21:23,027 --> 01:21:24,727
-Pourquoi Lauren et Jill ne le sont-elles pas
ici avec nous ?

1406
01:21:24,827 --> 01:21:26,894
-Tais-toi, Beth.
-Pourquoi? C'est une bonne question.

1407
01:21:26,994 --> 01:21:29,694
-Ne parle pas. Êtes-vous sourd ?

1408
01:21:54,927 --> 01:21:57,228
Je pensais que tu étais toujours à l'intérieur.

1409
01:21:59,094 --> 01:22:02,394
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?

1410
01:22:02,495 --> 01:22:04,595
- Comme toi, je suppose.

1411
01:22:04,694 --> 01:22:06,794
-D'accord.

1412
01:22:06,894 --> 01:22:08,394
-Hé, regarde.
-Hmm?

1413
01:22:08,495 --> 01:22:10,261
- A propos d'hier soir...

1414
01:22:10,361 --> 01:22:13,961
Écoute, je sais que je t'ai causé
beaucoup de problèmes,

1415
01:22:14,061 --> 01:22:16,794
mais j'ai un moyen
pour arranger les choses.

1416
01:22:16,894 --> 01:22:19,294
Alice--
-Mon Dieu, laisse tomber, s'il te plaît.

1417
01:22:19,394 --> 01:22:21,161
-Je ne peux pas.

1418
01:22:21,261 --> 01:22:22,660
C'est déjà allé trop loin.

1419
01:22:22,760 --> 01:22:24,595
Elle ne peut pas te menacer
et s'en sortir.

1420
01:22:24,694 --> 01:22:27,261
-Beth.
- Fais-moi confiance.

1421
01:22:29,061 --> 01:22:32,294
-Tu m'as aidé toute ma vie.

1422
01:22:34,194 --> 01:22:36,694
T'aider maintenant est le moins
que je pourrais faire.

1423
01:22:36,794 --> 01:22:38,694
- N'aggrave pas les choses.

1424
01:22:38,794 --> 01:22:42,627
- Ça ne peut pas être pire que ça.

1425
01:22:42,727 --> 01:22:45,895
Tout ira bien.

1426
01:22:45,995 --> 01:22:48,028
Promesse.

1427
01:22:51,028 --> 01:22:52,795
Salut, Bree.

1428
01:22:52,895 --> 01:22:55,229
Assurez-vous d'y aller
derrière cet arbre.

1429
01:23:00,496 --> 01:23:01,695
-Tu as fait quelque chose ?

1430
01:23:01,795 --> 01:23:03,362
-Est-ce que <i>j'ai</i> fait quelque chose ?

1431
01:23:03,462 --> 01:23:04,529
Je n'ai rien fait.

1432
01:23:04,628 --> 01:23:07,462
- Sérieusement?
- Va te faire foutre !

1433
01:23:07,562 --> 01:23:09,095
-Tu pointes vraiment du doigt
le doigt vers moi

1434
01:23:09,195 --> 01:23:10,928
avec eux ici ?
-Pointer du doigt ?

1435
01:23:11,028 --> 01:23:12,529
De quoi parles-tu?
-Rien de tout ça n'aurait même

1436
01:23:12,628 --> 01:23:13,862
est arrivé si ce n'était pas pour vous.

1437
01:23:13,962 --> 01:23:16,028
-Si ce n'était pas pour moi, quoi ?
Qu'ai-je fait ?

1438
01:23:16,129 --> 01:23:18,562
-Les filles, à ce stade,
Je vais te demander de faire une pause

1439
01:23:18,661 --> 01:23:20,229
jusqu'à ce que nous puissions vous trouver un avocat.

1440
01:23:20,329 --> 01:23:21,429
-Des avocats ?
-Des avocats ?

1441
01:23:21,529 --> 01:23:23,028
-C'est quoi ce bordel ?
-C'est des conneries.

1442
01:23:23,129 --> 01:23:24,895
je ne peux pas croire
tu fais vraiment ça.

1443
01:23:24,995 --> 01:23:26,962
-Faire quoi ?
-Essayer de se laver les mains

1444
01:23:27,062 --> 01:23:28,761
et dépose-moi dedans.
-Me laver les mains ?

1445
01:23:28,862 --> 01:23:30,695
Te déposer dans quoi ?
-Pourquoi devrais-je essayer de t'aider ?

1446
01:23:30,795 --> 01:23:32,628
Pourquoi ne devrais-je pas simplement regarder
après moi et dire la vérité ?

1447
01:23:32,728 --> 01:23:34,429
-Dire la vérité sur quoi ?

1448
01:23:34,529 --> 01:23:36,862
-Elle était déjà morte.

1449
01:23:41,628 --> 01:23:44,095
Vous le savez.

1450
01:23:44,195 --> 01:23:47,229
Alice était déjà morte
quand je l'ai trouvée.

1451
01:23:52,028 --> 01:23:53,395
Alice !

1452
01:23:53,496 --> 01:23:54,562
Le téléphone sonne.

1453
01:23:54,661 --> 01:23:56,095
Oh!

1454
01:23:56,195 --> 01:23:59,129
Allez. Allez.

1455
01:23:59,229 --> 01:24:00,229
Bonjour?

1456
01:24:00,329 --> 01:24:01,695
Salut.

1457
01:24:01,795 --> 01:24:03,628
Désolé. Pouvez-vous m'entendre?

1458
01:24:06,129 --> 01:24:07,496
Allez.

1459
01:24:12,130 --> 01:24:13,463
Alice.

1460
01:24:13,563 --> 01:24:15,829
Alice ?

1461
01:24:15,929 --> 01:24:17,463
Merde.

1462
01:24:17,563 --> 01:24:19,929
Alice ?

1463
01:24:22,296 --> 01:24:25,396
Al?

1464
01:24:25,497 --> 01:24:28,363
Ici.

1465
01:25:24,497 --> 01:25:27,629
Ohh.

1466
01:25:35,463 --> 01:25:36,829
-Pourquoi tu ferais ça ?

1467
01:25:36,930 --> 01:25:39,598
Bree, pourquoi la cacherais-tu ?

1468
01:25:39,697 --> 01:25:41,598
-Tu sais pourquoi.

1469
01:25:41,697 --> 01:25:43,531
-Je ne sais pas.

1470
01:25:43,630 --> 01:25:45,264
Pour quoi? Parce que pourquoi ?

1471
01:25:45,364 --> 01:25:48,397
- C'est à cause de toi que je l'ai fait.

1472
01:25:48,498 --> 01:25:51,797
<i>Pour</i> vous.

1473
01:25:51,897 --> 01:25:55,064
Vous ne pouvez plus être renvoyé.

1474
01:25:55,164 --> 01:25:56,897
Cela tuerait maman.

1475
01:25:56,997 --> 01:26:00,397
C'était horrible de savoir
que c'était ma faute et --

1476
01:26:00,498 --> 01:26:03,830
-C'était ma faute.

1477
01:26:03,930 --> 01:26:07,498
-Ce n'est pas mon voisin qui l'a dit
la police, tu m'as volé.

1478
01:26:10,231 --> 01:26:13,431
C'était moi.

1479
01:26:13,531 --> 01:26:15,930
je n'avais pas réalisé
ça irait jusque-là.

1480
01:26:16,030 --> 01:26:17,930
Je suis désolé.

1481
01:26:20,197 --> 01:26:21,864
-Je comprends.

1482
01:26:21,964 --> 01:26:25,231
je comprends
pourquoi tu ferais ça,

1483
01:26:25,331 --> 01:26:28,531
mais ça ?

1484
01:26:28,630 --> 01:26:31,397
C'est tellement grave, Bree.

1485
01:26:31,498 --> 01:26:33,164
Tu ne me fais pas confiance ?

1486
01:26:33,264 --> 01:26:35,097
Est-ce que c'est ce que tu vois
quand tu me regardes ?

1487
01:26:35,197 --> 01:26:39,498
Pensez-vous vraiment que
Je pourrais faire quelque chose comme ça ?

1488
01:26:39,598 --> 01:26:43,264
-Je ne peux pas croire
tu mens toujours.

1489
01:26:43,364 --> 01:26:46,397
Alice a dit qu'elle porterait plainte.

1490
01:26:46,498 --> 01:26:48,797
C'était une brute.

1491
01:26:48,897 --> 01:26:53,364
Elle voulait te détruire.
Je sais pourquoi tu as fait ça.

1492
01:26:53,464 --> 01:26:56,797
Dis-leur simplement la vérité.

1493
01:26:56,897 --> 01:26:59,097
Ils comprendront aussi,
si tu leur disais.

1494
01:26:59,197 --> 01:27:00,564
- Arrête.

1495
01:27:00,663 --> 01:27:03,663
-S'il te plaît, Beth,
dis-leur simplement ce que tu as fait.

1496
01:27:10,965 --> 01:27:12,631
-Falk.

1497
01:27:12,731 --> 01:27:14,798
-Jésus-Christ, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle fait ici ?

1498
01:27:16,898 --> 01:27:19,232
-Attendez ici, les filles.

1499
01:27:22,565 --> 01:27:24,265
-Qui est-ce ?
Est-ce qu'elle va bien ?

1500
01:27:24,365 --> 01:27:25,599
-Pourquoi tu pleures ?

1501
01:27:25,698 --> 01:27:28,098
Ce n'est pas ta mère.

1502
01:27:30,132 --> 01:27:31,432
-Salut.

1503
01:27:31,532 --> 01:27:32,664
Je m'appelle Carmen. C'est Aaron.

1504
01:27:32,764 --> 01:27:34,465
Est-ce que tout va bien ?
-Je suis juste...

1505
01:27:34,565 --> 01:27:36,432
je cherche ma mère,
Lauren Shaw.

1506
01:27:36,532 --> 01:27:37,831
Je pense qu'elle reste ici ?

1507
01:27:37,931 --> 01:27:40,432
-Oui. Eh bien, elle l'est.
Quel est ton nom?

1508
01:27:40,532 --> 01:27:41,898
-Rébecca.
-Rébecca.

1509
01:27:41,998 --> 01:27:43,698
Eh bien, pourquoi ne pas
trouve Lauren pour toi,

1510
01:27:43,798 --> 01:27:46,031
mais en attendant viens
par ici et prends un --

1511
01:27:46,132 --> 01:27:50,165
avoir un siège et un verre
d'eau ou quelque chose comme ça.

1512
01:27:50,265 --> 01:27:52,931
Et le détective Falk ira
et va chercher ta mère.

1513
01:27:53,031 --> 01:27:54,731
-C'est bon. Respirez.

1514
01:27:54,831 --> 01:27:56,798
-Tu laisses ces épaules
de la vôtre, détendez-vous.

1515
01:27:56,898 --> 01:27:58,831
-Respirez profondément.

1516
01:27:58,931 --> 01:28:02,998
-Il retrouvera ta mère,
et nous attendrons ici.

1517
01:28:39,466 --> 01:28:41,832
-Tu l'as trouvée ?

1518
01:28:54,266 --> 01:28:57,699
Elle est vraiment morte ?

1519
01:28:57,798 --> 01:29:00,732
-Ouais, elle est morte. Je suis désolé.

1520
01:29:05,133 --> 01:29:07,832
-Quand je suis revenu sur le chemin
le matin

1521
01:29:07,932 --> 01:29:11,866
et j'ai vu qu'elle était partie,
Je pensais...

1522
01:29:11,966 --> 01:29:15,266
Je pensais qu'elle y arriverait.

1523
01:29:15,366 --> 01:29:18,600
Je pensais qu'elle allait l'être
celui qui nous sauve.

1524
01:29:18,699 --> 01:29:21,533
-Aaron ? Aaron, peux-tu...
Pouvez-vous m'entendre ?

1525
01:29:21,632 --> 01:29:23,333
Aaron ?

1526
01:29:23,433 --> 01:29:25,632
Es-tu là? Hé.
Oh, mon Dieu.

1527
01:29:25,732 --> 01:29:27,899
<i>-Bonjour ? Alice ?</i>
-Oh, Dieu merci.

1528
01:29:27,999 --> 01:29:29,133
Pouvez-vous m'entendre?
<i>-Bonjour ?</i>

1529
01:29:29,233 --> 01:29:31,399
-On est complètement perdus.
<i>-Bonjour ?</i>

1530
01:29:31,500 --> 01:29:32,832
-Mais Daniel le sait.
<i>-Quoi ?</i>

1531
01:29:32,932 --> 01:29:35,032
-Putain.
Non, il est sorti,

1532
01:29:35,133 --> 01:29:37,099
il m'a demandé de regarder
dans les sacs de Beth, et il...

1533
01:29:37,199 --> 01:29:38,866
<i>-Bonjour ?</i>
-Il doit penser que c'est elle.

1534
01:29:38,966 --> 01:29:43,066
Allez!

1535
01:29:43,166 --> 01:29:44,366
Es-tu là?

1536
01:29:44,466 --> 01:29:45,966
Merde.

1537
01:29:46,066 --> 01:29:48,366
Jésus-Christ !
-Alice, tu as un signal ?

1538
01:29:52,799 --> 01:29:54,299
-Non, non, je ne le fais pas.

1539
01:29:54,399 --> 01:29:56,266
-Eh bien, à qui parlais-tu ?

1540
01:29:56,366 --> 01:29:58,867
-Je ne parlais à personne.

1541
01:29:58,967 --> 01:30:01,534
Oh, putain.

1542
01:30:01,633 --> 01:30:04,833
-Tu pars ?

1543
01:30:04,933 --> 01:30:06,267
-Ouais.

1544
01:30:06,367 --> 01:30:08,501
-Comment vas-tu faire
tout seul ? Sérieusement.

1545
01:30:08,601 --> 01:30:12,700
-Eh bien, je vais me diriger vers le nord
et essaie de trouver la route principale,

1546
01:30:12,800 --> 01:30:15,000
c'est ce que nous devrions
tout le monde fait.

1547
01:30:15,100 --> 01:30:17,567
Tu sais,
personne ne te trouvera ici.

1548
01:30:17,666 --> 01:30:18,766
-Eh bien, tu ne l'es pas
prendre le téléphone.

1549
01:30:18,867 --> 01:30:20,234
-C'est mon téléphone.

1550
01:30:20,334 --> 01:30:22,267
-Et tu ne reprends pas le flambeau
parce que c'est celui de Beth

1551
01:30:22,367 --> 01:30:26,434
et c'est le dernier
nous avons cela fonctionne.

1552
01:30:26,534 --> 01:30:27,700
-Oh, mon putain de Dieu.

1553
01:30:27,800 --> 01:30:30,134
Quel est ton problème avec moi ?

1554
01:30:32,033 --> 01:30:34,700
-Tu ne t'es jamais excusé
pour ce qui s'est passé.

1555
01:30:36,800 --> 01:30:40,666
-Tu parles toujours
à propos de Rébecca ?

1556
01:30:40,766 --> 01:30:42,234
Cela a été réglé.

1557
01:30:42,334 --> 01:30:44,300
Laissez-le tranquille.
L'école a enquêté.

1558
01:30:44,400 --> 01:30:46,733
Tous les enfants qui étaient
Les responsables ont été expulsés.

1559
01:30:46,833 --> 01:30:47,833
je ne sais pas
que veux-tu de plus.

1560
01:30:47,933 --> 01:30:49,833
-Sauf Margot.

1561
01:30:49,933 --> 01:30:52,666
Combien ça t'a coûté
pour la garder à l'école ?

1562
01:30:54,467 --> 01:30:56,700
Ça doit être vraiment sympa de juste
jetez de l'argent sur vos problèmes

1563
01:30:56,800 --> 01:31:00,700
et regardez-les disparaître.

1564
01:31:00,800 --> 01:31:02,900
-Tu sais, tu peux être rassuré

1565
01:31:03,000 --> 01:31:07,033
que j'ai payé beaucoup plus
que de l'argent pour cette décision.

1566
01:31:07,134 --> 01:31:09,733
-Alice...

1567
01:31:09,833 --> 01:31:11,800
qu'as-tu fait ?

1568
01:31:11,900 --> 01:31:15,367
Où as-tu trouvé l'argent
de ?

1569
01:31:15,467 --> 01:31:17,400
L'as-tu volé ?

1570
01:31:17,501 --> 01:31:19,601
De Bailey Tennants?

1571
01:31:19,700 --> 01:31:21,967
Est-ce pour ça que Daniel
est venu au camp ?

1572
01:31:25,135 --> 01:31:27,868
Est-ce que quelqu'un sait ?

1573
01:31:33,568 --> 01:31:35,834
-Ouais.

1574
01:31:39,301 --> 01:31:41,068
Je sais --

1575
01:31:41,168 --> 01:31:42,901
Je sais des choses sur eux,
et --

1576
01:31:43,001 --> 01:31:44,401
et puis j'ai été approché
par quelqu'un qui --

1577
01:31:44,502 --> 01:31:47,301
-Je-je ne veux pas savoir.

1578
01:31:47,401 --> 01:31:51,034
Désolé.

1579
01:31:51,135 --> 01:31:52,435
-Ce.

1580
01:31:52,535 --> 01:31:54,968
<i>C'est</i> pourquoi tu es pathétique.

1581
01:31:56,767 --> 01:31:59,834
-Je suis pathétique ?

1582
01:31:59,934 --> 01:32:02,168
Tu vas juste nous laisser ici ?

1583
01:32:02,268 --> 01:32:05,201
Eh bien, au moins, je ne suis pas un tyran
et je n'en ai pas élevé.

1584
01:32:07,568 --> 01:32:09,001
-Vous savez quoi?

1585
01:32:09,101 --> 01:32:11,101
En fait, je suis vraiment foutu
fier de ma fille,

1586
01:32:11,201 --> 01:32:13,535
et je ferais
absolument n'importe quoi

1587
01:32:13,634 --> 01:32:16,034
pour la protéger, contrairement à toi.
Tu veux savoir ?

1588
01:32:16,135 --> 01:32:19,034
Tu veux savoir pourquoi Rebecca
est-ce la victime et pas Margot ?

1589
01:32:19,135 --> 01:32:22,001
Parce qu'elle a eu le plaisir
de te regarder

1590
01:32:22,101 --> 01:32:24,667
pour toute sa vie
se faire bousculer et marcher dessus.

1591
01:32:24,767 --> 01:32:26,068
-Ouais, par toi !

1592
01:32:26,168 --> 01:32:28,801
-Et je ne vais pas être fait
se sentir coupable

1593
01:32:28,901 --> 01:32:31,235
parce que tu es trop faible pour
défendez votre propre fille.

1594
01:32:31,335 --> 01:32:33,868
-Je ne le suis pas !

1595
01:32:33,968 --> 01:32:34,934
Va te faire foutre !

1596
01:32:41,901 --> 01:32:44,301
Ce qui s'est passé?
Ça va ?

1597
01:32:44,401 --> 01:32:46,468
Ici.

1598
01:32:46,568 --> 01:32:48,901
Asseyez-vous.

1599
01:32:49,001 --> 01:32:51,768
Vous êtes-vous cogné la tête ?
-Ohh. Ohh.

1600
01:32:51,869 --> 01:32:55,635
-D'accord.
Je pense que tu es juste abasourdi.

1601
01:32:55,735 --> 01:32:58,469
Prends juste une minute.

1602
01:32:58,569 --> 01:33:03,436
Hé, je ne le dirai pas aux autres
que tu pars, d'accord ?

1603
01:33:07,202 --> 01:33:09,336
Asseyez-vous simplement ici
et repose-toi un peu.

1604
01:33:12,569 --> 01:33:15,002
Je vais y retourner.

1605
01:33:27,102 --> 01:33:30,569
-C'est bon.

1606
01:33:30,668 --> 01:33:33,002
Je suis désolé aussi.

1607
01:34:06,269 --> 01:34:09,369
Je pensais vraiment
elle respirait encore,

1608
01:34:09,469 --> 01:34:12,102
et je me suis endormi en pensant

1609
01:34:12,202 --> 01:34:15,768
elle serait
à mi-chemin de la ville ou...

1610
01:34:15,869 --> 01:34:18,803
je me réveillerais
avec elle allongée à côté de moi.

1611
01:34:20,403 --> 01:34:23,437
-Aide! Aidez-nous !

1612
01:34:23,537 --> 01:34:25,003
Montre-moi, Bree.
Tu dois me montrer.

1613
01:34:25,103 --> 01:34:26,703
Élevez-le.

1614
01:34:26,803 --> 01:34:28,936
Oh mon Dieu !
-Ce qui s'est passé?

1615
01:34:29,036 --> 01:34:31,270
-Elle a été mordue par une araignée.
Je pense que c'est un réseau d'entonnoir.

1616
01:34:31,370 --> 01:34:32,903
-Oh, ici, ici, utilise ça.

1617
01:34:33,003 --> 01:34:34,669
Faire un garrot et envelopper
autour pour arrêter le sang.

1618
01:34:34,769 --> 01:34:36,836
-Non, non, ce n'est pas vrai.
Je pense que c'est de la compression ?

1619
01:34:36,936 --> 01:34:38,803
-Eh bien, je ne sais pas.
Faites quelque chose.

1620
01:34:38,903 --> 01:34:40,470
Attachez-le simplement autour de la plaie.
-On va l'emballer, je pense.

1621
01:34:40,570 --> 01:34:41,703
-Bree, respire.
Tout ira bien.

1622
01:34:41,803 --> 01:34:43,403
-Nous devons sortir
d'ici, Jill.

1623
01:34:43,504 --> 01:34:44,537
Nous devons l'emmener chez un médecin.

1624
01:34:44,636 --> 01:34:45,903
Nous devons y aller.

1625
01:34:46,003 --> 01:34:48,570
Putain ! Personne n'a fait
un cours de premiers secours ?

1626
01:34:48,669 --> 01:34:50,337
-Oui. Maudite Alice.

1627
01:34:50,437 --> 01:34:52,504
Lauren, réveille Alice.
Dis-lui de venir ici.

1628
01:34:52,604 --> 01:34:54,537
Nous avons une morsure d'araignée.
-Elle est partie.

1629
01:34:54,636 --> 01:34:56,903
Elle a pris son sac, tout.

1630
01:34:57,003 --> 01:34:58,769
-Quoi?

1631
01:34:58,870 --> 01:35:00,636
-Pouvez-vous s'il vous plaît y aller
regarde dans ma veste,

1632
01:35:00,736 --> 01:35:02,470
voir si le téléphone
est toujours dans la poche.

1633
01:35:02,570 --> 01:35:05,070
Désolé. Je suis désolé.

1634
01:35:05,170 --> 01:35:07,103
-Désolé. Je suis désolé.

1635
01:35:07,203 --> 01:35:08,437
-Non. Elle l'a pris.

1636
01:35:08,537 --> 01:35:10,870
-Merde. Super.
-C'est quoi ce bordel ?

1637
01:35:10,970 --> 01:35:12,669
-D'accord, d'accord,
quelles sont nos options ici ?

1638
01:35:12,769 --> 01:35:14,836
On reste ici, on attend Alice,

1639
01:35:14,936 --> 01:35:16,103
ou nous essayons d'obtenir
Bree, sors d'ici.

1640
01:35:16,203 --> 01:35:18,203
-Non, nous continuons vers le nord.
-Nous quoi ?

1641
01:35:18,303 --> 01:35:20,403
-On continue vers le nord
jusqu'à ce que nous prenions la route.

1642
01:35:20,504 --> 01:35:21,504
C'est notre meilleur pari.

1643
01:35:21,604 --> 01:35:23,403
-Oh, nous devons y aller.

1644
01:35:23,504 --> 01:35:26,836
-D'accord, allons au nord.

1645
01:35:26,936 --> 01:35:28,504
-Je vais vite
cherche Alice.

1646
01:35:28,604 --> 01:35:29,769
- Soyez rapide.
-Alice !

1647
01:35:29,870 --> 01:35:30,970
-Nous n'avons pas le temps !
-N'allez pas trop loin.

1648
01:35:31,070 --> 01:35:33,870
-Alice !
-Je vais chercher les sacs.

1649
01:35:33,970 --> 01:35:36,870
Alice !

1650
01:35:36,970 --> 01:35:38,570
Alice ?

1651
01:35:38,669 --> 01:35:41,237
Alice ?

1652
01:35:54,371 --> 01:35:55,971
Tiens, prends ça.

1653
01:35:56,071 --> 01:35:58,138
Attendez, attendez.
-Le nord est par ici.

1654
01:35:58,238 --> 01:36:00,505
-Allez.

1655
01:36:00,605 --> 01:36:03,505
Allez, Bree.

1656
01:36:08,138 --> 01:36:10,770
-Tu devrais revenir avec moi,
retour au lodge.

1657
01:36:10,871 --> 01:36:13,238
Nous allons essayer de résoudre ce problème,
essayez de régler ça.

1658
01:36:17,505 --> 01:36:19,937
-Tu penses pouvoir arranger ça ?

1659
01:36:20,037 --> 01:36:22,338
-On peut essayer.

1660
01:36:22,438 --> 01:36:24,971
Je te le promets, d'accord ?

1661
01:36:25,071 --> 01:36:26,804
Votre fille est là...
Rébecca.

1662
01:36:26,904 --> 01:36:28,538
Elle aimerait te voir.

1663
01:36:28,637 --> 01:36:29,704
-Rebecca est là ?

1664
01:36:29,804 --> 01:36:32,071
-Elle t'attend.

1665
01:36:34,670 --> 01:36:37,171
-J'ai tellement essayé
toute ma vie avec elle.

1666
01:36:39,138 --> 01:36:41,971
Et je jure devant Dieu
J'ai fait des erreurs.

1667
01:36:42,071 --> 01:36:44,804
Mais j’ai fait de mon mieux.

1668
01:36:44,904 --> 01:36:47,737
Honnêtement, je ne voulais pas dire
pour la tuer.

1669
01:36:47,837 --> 01:36:50,571
-Je comprends.
Je-je te crois. Je fais.

1670
01:36:57,670 --> 01:36:59,637
-Alice a dit que j'étais faible.

1671
01:36:59,737 --> 01:37:00,704
-Elle avait tort.

1672
01:37:00,804 --> 01:37:05,371
-Ouais. Je le pense aussi.

1673
01:37:05,471 --> 01:37:07,404
Je suis différent maintenant.

1674
01:37:07,505 --> 01:37:14,339
Quelle ironie qu'Alice
m'a poussé ici pour me retrouver.

1675
01:37:14,439 --> 01:37:15,972
-Revenir.

1676
01:37:16,072 --> 01:37:18,239
Allez.

1677
01:37:18,339 --> 01:37:20,239
Allez.

1678
01:37:23,272 --> 01:37:25,072
Ahh !

1679
01:37:25,172 --> 01:37:27,239
-Laurène !
-Laurène !

1680
01:37:27,339 --> 01:37:29,705
-Aaron. Aaron !

1681
01:37:29,805 --> 01:37:31,439
Quoi que tu fasses,
continue de parler à maman.

1682
01:37:31,539 --> 01:37:32,805
-Ahh !
-Papa...

1683
01:37:32,905 --> 01:37:34,439
-Jen, reste avec nous.

1684
01:37:34,539 --> 01:37:35,705
Gardez-la éveillée.

1685
01:37:35,805 --> 01:37:37,305
Jen ?
-Maman, allez, s'il te plaît.

1686
01:37:37,405 --> 01:37:38,838
-Continue de regarder Aaron.

1687
01:37:38,938 --> 01:37:41,272
Tiens-lui la main, mon pote.
-Hé, regarde-moi, maman.

1688
01:37:41,372 --> 01:37:42,638
-Reste avec nous, Jen.

1689
01:37:42,738 --> 01:37:44,671
Continuez à lui parler.
-Papa, dépêche-toi.

1690
01:37:44,771 --> 01:37:46,005
- Gardez-la éveillée.

1691
01:37:46,105 --> 01:37:48,105
-Maman, allez.

1692
01:37:48,205 --> 01:37:50,872
-Aide! Aide!

1693
01:37:50,972 --> 01:37:52,139
Aide!

1694
01:37:52,239 --> 01:37:54,139
-Maman.
-Elle est blessée.

1695
01:37:54,239 --> 01:37:55,972
Je ne sais pas à quel point.

1696
01:37:56,072 --> 01:37:58,472
-Maman. S'il te plaît!

1697
01:37:58,572 --> 01:38:01,105
S'il vous plaît, aidez-nous.

1698
01:38:01,205 --> 01:38:02,305
-S'il te plaît! Aidez-nous !

1699
01:38:02,405 --> 01:38:04,372
Aaron. Tiens-lui la main, mon pote.

1700
01:38:04,472 --> 01:38:07,439
Aide! Aide!

1701
01:38:22,205 --> 01:38:24,205
-Tiens, prends ma main.

1702
01:38:24,305 --> 01:38:26,439
Attendez. Attendez.

1703
01:38:30,372 --> 01:38:32,606
-Elle va bien. Elle va bien.

1704
01:38:37,339 --> 01:38:39,772
-Laurène !

1705
01:38:58,607 --> 01:39:00,939
-C'est une nouvelle dévastatrice.

1706
01:39:02,839 --> 01:39:05,607
j'ai eu une expérience intéressante
appel de ma femme.

1707
01:39:05,706 --> 01:39:08,607
Elle semble avoir eu
une idée fausse

1708
01:39:08,706 --> 01:39:10,073
à propos de ma relation
avec Alice.

1709
01:39:10,173 --> 01:39:14,706
Je ne pense pas que tu l'avais
la même idée fausse.

1710
01:39:14,806 --> 01:39:19,706
Jill a également mentionné
que tu savais

1711
01:39:19,806 --> 01:39:22,206
La fille d'Alice, ouais ?

1712
01:39:22,306 --> 01:39:26,140
je suis juste intéressé
à quel point tu as poussé Alice.

1713
01:39:26,240 --> 01:39:29,173
Je suppose que tu n'as pas commencé
avec l'utilisation de la fille

1714
01:39:29,273 --> 01:39:31,172
contre sa mère.
Ou peut-être que vous l'avez fait.

1715
01:39:31,273 --> 01:39:36,240
Est-ce que vous -- Savez-vous comment les gens
voir la police maintenant ?

1716
01:39:36,340 --> 01:39:38,607
Pensez-vous vraiment
que nous voyons le monde

1717
01:39:38,706 --> 01:39:40,473
à travers une lentille
du bien contre le mal

1718
01:39:40,573 --> 01:39:42,340
et que tu es
nos croisés moraux

1719
01:39:42,440 --> 01:39:45,106
et nous sommes si heureux
que tu vas venir

1720
01:39:45,206 --> 01:39:48,806
et borde-nous dans nos lits
en toute sécurité la nuit ?

1721
01:39:48,906 --> 01:39:50,206
-Ce n'est pas aux gens comme toi de décider

1722
01:39:50,306 --> 01:39:54,240
décider entre
qu'est-ce qui est bien et mal, n'est-ce pas ?

1723
01:39:54,340 --> 01:39:57,639
Les gouvernements établissent les lois.
Nous les suivons.

1724
01:39:57,739 --> 01:40:01,672
-Tu veux savoir
qui sont mes clients, inspecteur ?

1725
01:40:01,772 --> 01:40:05,173
Savez-vous à qui ils font des dons ?

1726
01:40:05,273 --> 01:40:07,907
-Ça n'a pas d'importance
à quel point ils semblent s'en soucier

1727
01:40:08,007 --> 01:40:09,740
au-delà de leur propre intérêt.

1728
01:40:09,840 --> 01:40:11,441
Ils blanchissent de l'argent
à travers le Panama,

1729
01:40:11,541 --> 01:40:13,441
les Caïmans, ou île Bouvet,

1730
01:40:13,541 --> 01:40:17,608
avec sa population de, quoi,
10 000 putains de phoques ?

1731
01:40:17,707 --> 01:40:20,508
Je vois ton type tout le temps,
mon pote.

1732
01:40:20,608 --> 01:40:22,640
Les connards de la criminalité en col blanc

1733
01:40:22,740 --> 01:40:24,940
debout devant le tribunal
avec cette croyance intérieure

1734
01:40:25,040 --> 01:40:27,541
c'est juste parce que tu fais un don
une infime fraction de vos revenus

1735
01:40:27,640 --> 01:40:29,840
que cela justifie tout.

1736
01:40:29,940 --> 01:40:31,707
Et puis nous devons faire un accord
avec vos avocats

1737
01:40:31,807 --> 01:40:33,740
dans l'arrière-salle,
j'essaie de faire des affaires

1738
01:40:33,840 --> 01:40:37,608
parce qu'ils savent
tu es sur le point d'être mis à l'écart.

1739
01:40:37,707 --> 01:40:40,441
- Voilà.

1740
01:40:40,541 --> 01:40:41,673
C'est pourquoi vous êtes ici.

1741
01:40:41,773 --> 01:40:43,541
C'est pourquoi
tu as sacrifié Alice --

1742
01:40:43,640 --> 01:40:45,241
pour me faire tomber.

1743
01:40:45,341 --> 01:40:48,840
Oui. Sachez-le.

1744
01:40:48,940 --> 01:40:51,940
Alice est morte,
et je suis toujours là.

1745
01:40:52,040 --> 01:40:56,107
-Je suis venu ici pour sauver Alice.

1746
01:40:56,207 --> 01:40:58,441
-Ouais.

1747
01:40:58,541 --> 01:41:00,974
je ne pense pas vraiment
tu crois ça.

1748
01:41:04,541 --> 01:41:06,707
-Daniel, peux-tu me donner
les clés, s'il te plaît ?

1749
01:41:06,807 --> 01:41:09,374
Je conduis.
-Mm-hmm.

1750
01:41:30,407 --> 01:41:32,741
-Je ne l'aime pas beaucoup non plus.

1751
01:41:36,941 --> 01:41:41,075
J'ai vu Alice
en parcourant ces fichiers,

1752
01:41:41,175 --> 01:41:43,375
les scanner,
l'un après l'autre,

1753
01:41:43,475 --> 01:41:45,108
tôt le jour de notre départ.

1754
01:41:45,208 --> 01:41:47,841
Et je ne l'ai jamais vue
tellement énervé.

1755
01:41:57,108 --> 01:41:59,108
Je savais quand il est arrivé
au camp

1756
01:41:59,208 --> 01:42:02,142
qu'il avait compris
ce qui se passait.

1757
01:42:02,242 --> 01:42:04,708
Mais il n'a jamais
minute soupçonna Alice.

1758
01:42:04,808 --> 01:42:07,175
Bien sûr, il me soupçonnait.

1759
01:42:07,275 --> 01:42:09,708
Il pensait que c'était moi.

1760
01:42:09,808 --> 01:42:12,008
Autrefois criminel,
toujours un criminel.

1761
01:42:12,108 --> 01:42:13,708
Vous ne pensez pas ?

1762
01:42:13,808 --> 01:42:16,075
-Non, je ne pense pas du tout.

1763
01:42:18,941 --> 01:42:21,208
J'ai payé pour mes stupides
erreurs.

1764
01:42:26,908 --> 01:42:29,142
C'est au tour de Daniel maintenant.

1765
01:42:44,641 --> 01:42:46,509
Elle l'a enterré dans la brousse.

1766
01:42:46,609 --> 01:42:49,375
Peut-être qu'elle pensait qu'elle pourrait

1767
01:42:49,475 --> 01:42:51,841
reviens
et retrouvez-le ou...

1768
01:42:55,041 --> 01:42:59,543
Je suppose qu'elle essayait juste
faire la bonne chose.

1769
01:42:59,642 --> 01:43:01,443
-Merci.

1770
01:43:12,576 --> 01:43:14,510
Que va-t-il se passer
à nous tous maintenant ?

1771
01:43:17,443 --> 01:43:19,243
- Beth ?

1772
01:43:19,343 --> 01:43:21,243
Il est temps d'y aller.

1773
01:43:56,543 --> 01:43:59,042
-Nous l'avons.

1774
01:44:01,076 --> 01:44:03,343
Enfin.

1775
01:44:08,842 --> 01:44:11,109
Cela en valait la peine.

1776
01:44:21,709 --> 01:44:25,376
Nous devons célébrer
ces victoires.

1777
01:44:25,476 --> 01:44:27,877
-Pas celui-là.

1778
01:44:30,210 --> 01:44:32,876
Pensez-vous vraiment à l'un des
ces femmes sont vraiment coupables ?

1779
01:44:36,177 --> 01:44:38,410
Laurent ? Brée ?

1780
01:44:38,511 --> 01:44:40,511
Même Alice ?

1781
01:44:43,643 --> 01:44:45,577
Mais c'est plus facile, n'est-ce pas ?

1782
01:44:45,676 --> 01:44:47,643
-Qu'est-ce que?

1783
01:44:47,743 --> 01:44:50,577
-Blâmer quelqu'un.

1784
01:44:50,676 --> 01:44:52,611
Les traquer,
les enfermer.

1785
01:44:59,177 --> 01:45:03,511
Mais au moins là-bas,
la nature nous demande tous des comptes.

1786
01:45:10,244 --> 01:45:15,277
-Demain à la première heure,
nous allons rentrer.

1787
01:45:15,377 --> 01:45:17,743
Nous avons du travail à faire.

1788
01:45:19,776 --> 01:45:23,977
Hé. Vous avez bien fait.

1789
01:45:47,043 --> 01:45:49,077
Falk ?

1790
01:45:51,010 --> 01:45:53,211
Falk ?

1791
01:46:28,545 --> 01:46:31,677
-Pourquoi tu ne prends pas
le leader, hein ?

1792
01:46:31,777 --> 01:46:34,211
Dans quel sens ?

1793
01:46:39,111 --> 01:46:40,944
Par ici.

1794
01:46:41,044 --> 01:46:43,178
Allez.

1795
01:46:43,278 --> 01:46:45,445
-C'est mon garçon.